Presentamos una nota introductoria a nuestro Dossier de Poetas Nobel, seguida por un fragmento de la última voluntad de Alfred Nobel, firmada el 27 de noviembre de 1895 con la que nacieron los Premios que llevan su nombre. Al final del testamento incluimos el índice del dossier con los primeros poetas traducidos. «Se confiere a…
Al cumplirse 100 años del levantamiento que inició la Guerra de Independencia Irlandesa, presentamos la elegía que William Butler Yeats escribió en aquella fecha. Las palabras del poeta quedan, más allá de la conmemoración, como una meditación sobre cada acto revolucionario, y sobre los seres humanos que están detrás de él. La traducción del inglés es…
Presentamos una breve selección de Paul von Heyse (1830-1914). Definido por uno de los miembros de la academia sueca como “El más grande genio literario alemán desde Goethe”, Heyse fue un prolífico escritor en todos los géneros, en cuyo trabajo siempre hubo implícito un idealismo que lo llevo a dedicar esfuerzos para el mutuo entendimiento…
Presentamos un poema del noruego Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910). Poeta considerado, junto a Ibsen, Lie y Kielland, como uno de los 4 grandes de la literatura noruega. Es autor de la letra del himno de su país y considerado el poeta nacional por muchas otras obras. Bjørnson también fue un reconocido dramaturgo y novelista, que se…
Presentamos un soneto del primer poeta que mereció el Premio Nobel de Literatura: Sully Prudhomme (1839-1907). Prudhomme abandonó la educación básica por problemas de la vista y se convirtió con el tiempo en un ingeniero que claudicó de la ingeniería para estudiar Filosofía y más tarde escribir poemas. Es un destacado traductor de Lucrecio…
Today at Círculo de Poesía: Jan Heller Levi, she is poet. She teaches in the MFA Program at Hunter College. In 1998 she deserved the Walt Whitman Prize for her book Once I Gazed at You in Wonder. Spanish version by Adalberto García López Presentamos un texto de Jan Heller Levi, es poeta. Ella da…
Today at Círculo de Poesía we present poetry by the Walt Whitman Award winner Barbara Ras (1949). Awarded in 1997 for her collection of poems Bite Every Sorrow , her work has been described as profoundly metaphysical in nature and prone to discerning spiritual insights. Spanish translations are by Esteban López Arciga (1994). Hoy en…
Presentamos cinco poemas del autor mexicano Gaspar Orozco (Ciudad Juárez, 1971). Ha publicado los libros de poesía “Abrir Fuego”, el volumen colectivo “El Silencio de lo que Cae”, “Notas del País de Z” (edición bilingüe con traducciones de Mark Weiss), “Astrodiario”, “Plegarias para la Reina Mosca”, ‘Autocinema”, “Game of Mirrors” (proyecto digital con el artista de Brooklyn,…
Presentamos el ensayo Octavio Paz y la macropalabra en el Surrealismo, del poeta, cuentista y crítico literario Mario Calderón (1951). Es Doctor en Literatura Hispanoamericana. Algunos de sus libros son Suma poética (Valparaíso, 2014), Donde el águila paró (cuento, 2010) y La estructura de la realidad derivada de la literatura (2013), entre otros. Poemas suyos…
All Whitman Laureates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 1996 Today at Círculo de poesía: Joshua Clover. He was born in 1962 in Bekeley and is a professor of English at the University of California, Davis. Among many other recognitions, he has received the Walt Whitman award in 1996 for his book Madonna…