Presentamos, en versión de Raúl Durán, tres poemas del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Círculo de Poesía publicó en 2017, con la traducción de Laura Casielles, el libro Desde la otra orilla. Por su obra ha merecido distinciones como el Prix Goncourt de la Poésie, el Grand Prix de la Francophonie de l’Académie Française, 2011…
Presentamos un ensayo de Obed Noriega sobre el compositor, musicólogo y poeta Óscar Chávez, recientemente fallecido a la edad de 85 años. Figura fundamental para comprender la tradición de la canción popular mexicana pues a lo largo de su trayectoria hizo un importante rescate diversas composiciones musicales y poéticas. Obed Noriega ha publicado en la…
Seguimos ampliando la serie Xochitlajtoli, muestra de poesía en lenguas originarias de México, coordinada por Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a la poeta Ethel Xochitiotzin Pérez. Originaria de Santa Maria Tlacatecpac, Contla de Juan Cuamatzi, Tlaxcala. Lic. en Literatura Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAT, fue becada por el Fondo Estatal…
Presentamos, en el marco de la serie “Los mejores cuentos mexicanos”, preparada por Mario Calderón, “Juego de ajedrez” de Fidencio González Montes (DF., 1954), un magnífico texto donde aparece con toda su fuerza la alegoría. Fidencio González Montes murió a causa de la diabetes. La Enciclopedia de la Literatura de México consigna que “Estudió Periodismo y…
El poema se emperifolla. Es una mercancía en tanto encubre y está constituido por una red de relaciones sociales. Seguir un estilo puede implicar la adscripción a una dinámica de poder, a una clientela, a la reproducción de un sistema de cosas. El poema oculta aquello que, al margen del estilo o la escenografía de…
“La noche amarilla. 33 + 1 voces de la poesía uruguaya actual” es un dossier que ha preparado Marisa Martínez Pérsico para los lectores de Círculo de Poesía. Su objetivo es visibilizar y difundir un repertorio de voces que se inscriben en distintas tradiciones líricas, es decir, mostrar una parte de lo que acontece en la…
Presentamos un inédito del poeta español Fernando Valverde (Granada, 1980). Este poema inaugura su próximo libro, América, que aparecerá publicado en Estados Unidos el próximo año en edición bilingüe con traducción de Carolyn Forché. A modo pórtico, el texto es una profecía sobre la destrucción del mundo moderno. Las diez plagas del antiguo Egipto comienzan a golpear a la…
El joven poeta norteamericano Josh Corson escribe una introducción a la poesía documental: sus posibilidades y sus exponentes. De Muriel Rukeyser y Carolyn Forché a Tarfia Faizullah, pasa revista a temáticas y técnicas del construcción del poema documental que, hace hincapié, es distinto del poema de testimonio. La traducción es de Alejandro Larios. …
El filósofo italiano Giorgio Agamben se ha dedicado a la poesía en distintos momentos de su obra. Gustavo Osorio de Ita traduce y nos acerca a uno de esos textos: ¿A quién se dirige la poesía? Se trata de una formulación que pone sobre la mesa un par de cuestiones centrales: ¿quién escribe poemas y…
Octavio Paz publicó en 1996 su último poema. A partir de él, Audomaro Hidalgo (Villahermosa, 1983) intenta reconstruir un aspecto del pensamiento poético de Octavio Paz. Y parte de una idea: “Para Octavio Paz el mundo es Escritura. El poeta participa del orden cósmico como intérprete y traductor de esa escritura, cuya gramática son las…