Iniciamos El despertar de los tonos, dossier de Teoría de la Traducción, con el texto: Importancia histórica de la traducción, primera parte del discurso de ingreso a la RAE de don Valentín García Yebra (1917-2010), esplendente filólogo, traductor y uno de los grandes sabios de la lengua Iberoamericana. Su lúcido discurso nos impulsa para comenzar este…
En esta nueva entrega del dossier: Memorias de la Poesía Colombiana. El poeta, José Luis Díaz-Granados, nos presenta un texto sobre Aurelio Arturo (1906-1974). Poeta, traductor y diplomático. considerado, por algunos críticos, como el mayor poeta colombiano del Siglo XX. Aurelio Arturo solamente publicó un libro: Morada al sur, en 1963. ¿Qué misterio había dentro…
La Colección de Poesía de Valparaíso México, en coedición con Círculo de Poesía, esta presente en la Feria del Libro en Español de Los Ángeles. El poeta y ensayista Luis David Palacios reseña aquí Las horas olvidadas de Federico Díaz Granados (1974), número 4 de la colección. Díaz Granados es uno de los poetas colombianos incluidos en El…
Valparaíso México y Círculo de Poesía han coeditado Bailando en Odesa del poeta norteamericano, nacido en Ucrania, Ilyá Kamínsky (1977). Se trata de un libro ultramoderno en su construcción y mítico en su imaginario. El libro es traducido por el poeta costarricense G.A. Chaves, de quien presentamos ahora un texto introductorio a la obra de Kamínsky seguido…
En esta nueva entrega del dossier: Memorias de la Poesía Colombiana, de José Luis Díaz-Granados. El poeta colombiano nos presenta Recuerdo de Jorge Zalamea (1905-1969). Poeta, crítico y traductor, Zalamea es autor de libros como: La vida maravillosa de los libros: viajes por las literaturas de España y Francia (1941), Anábasis, de Saint-John Perse. Versión castellana de Jorge Zalamea. Ilustraciones, Giorgio de…
Presentamos, Ese árbol de sangre que somos, reseña de la poeta granadina, Trinidad Gan, sobre La sangre (Valparaíso, 2015), el más reciente libro de poesía de Andrés García Cerdán (Albacete, 1972) y, con el que mereció el II Premio Internacional de Poesía Ciudad de Almuñécar en este 2015. Ese árbol de…
Presentamos un extenso ensayo del escritor argentino Marcelo Gobbo, sobre la obra y el estilo literario del gran narrador Ricardo Piglia. Marcelo Gobbo es escritor, realizador televisivo y cinematográfico. Ha escrito ensayos, poemas y relatos, algunos de los cuales han aparecido en diversas publicaciones de Buenos Aires y del interior de la Argentina, en un…
Iniciamos el dossier: Memorias de la Poesía Colombiana, de José Luis Díaz-Granados El primer texto está dedicado al mítico poeta León Greiff (1895-1976). Autor de: Tergiversaciones (1925) Libro de Signos (1930) y Fárrago (1954), entre otros. José Luis Díaz-Granados escribe poesía, ensayo y narrativa. Recientemente publicó, bajo el sello del Fondo de Cultura Económica, El laberinto.…
Presentamos “Una luz rodeada de bichos: Félix Francisco Casanova” texto del escritor y cronista Daniel Centeno Maldonado, que nos muestra de cuerpo entero al poeta canario Félix Francisco Casanova. Este texto ha sido incluido en su nuevo libro de semblanzas Ogros ejemplares, editado por la editorial venezolana Lugar común. Daniel Centeno Maldonado es maestro y doctor en Periodismo por…
Alí Calderón y Gustavo Osorio de Ita han compilado recientemente el volumen Reinventar el lirismo. Problemas actuales sobre poética publicado en España por Valparaíso Ediciones y recientemente reeditado por Círculo de Poesía y Valparaíso México. El libro reúne algunas de las voces críticas más significativas de nuestro tiempo como Marjorie Perloff, Henri Meschonnic, Luis García Montero,…