Poética del poema largo. Texto de Ulises Paniagua.
Leemos un ensayo de Ulises Paniagua (Ciudad de México, 1976) en torno a la poética del poema largo. Paniagua es autor de dos novelas, nueve libros de cuentos, dos de crónica, y siete poemarios.
No más. Una poética de Vanessa Place
En el número correspondiente a marzo de 2013, y en conmemoración de “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, la poética que propone la conceptualista norteamericana Vanessa Place (1968). Según Kenneth Goldsmith, Place es la poeta más compleja y controvertida de la poesía norteamericana actual.
Decoherence / Imperfect Fit. Una poética de Allen Fisher.
Leemos una poética del escritor inglés Allen Fisher (Londres, 1944). Además de poeta es pintor y editor. Es profesor emérito de la Manchester Metropolitan University. Su libro más reciente de poética, del que se desprende este texto, es Imperfect Fit. La traducción es de Elizabeth Román Velázquez.
Manifiesto del Cosmopolimedionadismo
Escrito el año 2000, leemos el manifiesto del Cosmopolibackofbeyondism (Cosmopolimedionadismo) del poeta y crítico escocés Robert Crawford (1959). Fundó en 1984 la revista de poesía Verse. La traducción es de Juan José Reyes Báez
Confesiones de un poeta: Lêdo Ivo
Las memorias deben entendere también como una forma de autopoética. Aquí leemos, en versión de Jorge Mendoza Romero, el primer capítulo de Confissões de Um Poeta de un poeta de Lêdo Ivo (1924-2012), libro de memorias donde se cruzan la vida y la poesía de una de las voces fundamentales de la lengua portuguesa.
La poesía necesita una revolución que va más allá del estilo. Texto de Charles Bernstein y Tracie Morris
Presentamos un ensayo de Charles Bernstein y Tracie Morris publicado originalmente en 2015. Bernstein y Morris son dos poetas que han dedicado tiempo a la extensa discusión de la poesía en Estados Unidos. La poesía necesita una revolución que va más allá del estilo Estados Unidos es un…
Carl Sandburg: Definiciones provisionales de poesía (primer modelo)
Presentamos las Definiciones provisionales de poesía (primer modelo) de Carl Sandburg (1878-1967). Poeta, editor y biógrafo, tres veces ganador del Premio Pulitzer, en dos ocasiones por sus libros de poemas y una tercera por su biografía de Abraham Lincoln. Entre sus libros de poesía destacan Chicago Poems (1916), Cornhuskers (1918) y Smoke and Steel (1920)…
Una entrevista a Marjorie Perloff
Presentamos, en versión de Arturo Reyes Merlo, la entrevista que David Clippinger realizó a la crítica norteamericana Marjorie Perloff (1931-2024). De sus últimos libros, quizás los más importantes son Radical Artifice: Writing in the Age of Media y Wittgenstein’s Ladder: Poetic Language y the Strangeness of the Ordinary. El trabajo de Perloff es indispensable para leer y entender la “nueva” poesía.
Por esto seguimos en pie. Una poética de Duo Duo
Leemos un manifiesto del poeta Duo Duo. “Por esto seguimos en pie”, fue su discurso al recibir el Premio Internacional Neustadt de Literatura en 2010. Duo Duo (1951) es el mayor poeta chino del presente. En él se reúne lo mejor de las distintas corrientes y escuelas de pensamiento poético chino desde la dinastía Shang hasta nuestros días, una tradición poética con más de 3 mil años de historia. Recibió el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro en 2016. La traducción corre a cargo de Esteban López Arciga.
Berlín, lejana y sola: homenaje a Ariel Miller
Les presentamos, como parte del homenaje al poeta y traductor mexicano Ariel Miller (1994-2026), un poema que el autor escribiera originalmente en persa y que hoy el traductor kurdo Jiyar Homer, en colaboración con Erasmo Pantoja, nos entrega una versión al español.