Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, “El avant-garde en crisis” del poeta y crítico norteamericano Roberto Tejada (Los Angeles, 1964). Tejada es autor de poemarios como Gift & Verdict (1999) y Amulet Anatomy (2001), Mirrors for Gold (2006) y Exposition Park (2010). El texto apareció originalmente en “Lara Turner Journal. A journal of poetry and opinión”.
Leemos el epílogo escrito por la poeta y editora Giordana García Sojo para el primer libro de poesía de la escritora, actriz y docente universitaria Soriana Durán (Venezuela, 1998), titulado Corazón de agua. Este libro forma parte de la nueva colección de poesía El alba ya no pudo negarme de la Fundación Editorial Tuqueque, que acompaña sus textos con obras del artista venezolano Leonardo Almao.
Esta colección se presenta este próximo 19 de abril en la la ciudad de Caracas.
Leemos algunas ideas estéticas del poeta español Jorge Pérez Cebrián (1996). Ha merecido distinciones como el XVI Premio RNE de Poesía Joven (2024) y el Premio de la crítica de la Comunidad Valenciana 2025.
En el marco del homenaje realizado al poeta, traductor, editor y artista venezolano Alejandro Salas (1960-2003), con motivo de los 40 años de la publicación de su libro Erotia y como parte de una revisión general de su obra preparada por Zorian Ramírez Espinoza, les compartimos este ensayo perteneciente al libro póstumo La gruta de Pope y otros ensayos (Caracas, Fundación Metrópolis, 2004). Aquí descubrimos al Salas ensayista, quien nos propone, en una prosa fascinante, su lectura íntima de Sylvia Plath (1932-1963), una de las poetas más importantes de la literatura norteamericana del siglo XX.
La poeta y crítica Sandra Gilbert piensa, a propósito de la exposición en torno al atentado de las Torres Gemelas, la relación de la poesía y el duelo público. Se pregunta: ¿Cómo podemos formular una poética del dolor público sin reprimir o negar el dolor y sin ser cooptados por la propaganda manipuladora? Acompañamos el texto de Gilbert con el poema “Fotografía del 11 de Septiembre” de Wislawa Szymborska en traducción de Abel Murcia y Gerardo Beltrán. La versión del texto de Gilbert es de Brenda Muñoz.
Como adelanto del libro en preparación, Ensayos Reunidos, Tomo I (1920-1948) de Pablo de Rokha, edición de Héctor Hernández Montecinos, a publicarse por LOM Ediciones, leemos “Sensación del hombre sublime”. El texto fue publicado originalmente en Dionysos. Revista de Arte y Ciencia (vol.1) en diciembre de 1923.
En versión de Andrea Rivas, leemos “unos cuantos no por un imaginista”, piedra de toque de la “Poundian era”, de los procedimientos que de algún modo unifican la comprensión de lo poético durante el siglo XX. El texto fue originalmente publicado en la revista Poetry en 1913.
Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el texto con el que Adam Zagajewski presenta la poesía de Zbigniew Herbert (1924-1998). Refiere temas como su mezcla tragicómica de tonos, su amistad con Czeslaw Milosz o sus problemas intelectuales centrales. Herbert publicó en Lumen su Poesía completa.
Leemos, en versión de Andrea Rivas, una poética de la poeta y editora norteamericana Jill Alexander Essbaum (Texas, 1971). Ha publicado los poemarios Heaven (2000), Harlot (2007), Necropolis (2008), The Devastation (2009). Recibió en 1999 el Bakeless Prize. El texto apareció originalmente en la revista Poetry.
Leemos algunos aforismos sobre la poesía y la escritura de poemas del escritor sudcoreano Lee Seong-Bok (1952). Ademas de poeta es crítico literario y profesor de escritura creativa. Publico su primer colección de poemas en 1977. Desde entonces ha merecido reconocimientos como los Premio Literarios Kim Su-Young, So-wol, Daesan, Hyundae Literary y el premio de poesía Yi Yuksa. Las versiones son de Alí Calderón.