Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el texto con el que Adam Zagajewski presenta la poesía de Zbigniew Herbert (1924-1998). Refiere temas como su mezcla tragicómica de tonos, su amistad con Czeslaw Milosz o sus problemas intelectuales centrales. Herbert publicó en Lumen su Poesía completa.
Leemos, en versión de Andrea Rivas, una poética de la poeta y editora norteamericana Jill Alexander Essbaum (Texas, 1971). Ha publicado los poemarios Heaven (2000), Harlot (2007), Necropolis (2008), The Devastation (2009). Recibió en 1999 el Bakeless Prize. El texto apareció originalmente en la revista Poetry.
Leemos algunos aforismos sobre la poesía y la escritura de poemas del escritor sudcoreano Lee Seong-Bok (1952). Ademas de poeta es crítico literario y profesor de escritura creativa. Publico su primer colección de poemas en 1977. Desde entonces ha merecido reconocimientos como los Premio Literarios Kim Su-Young, So-wol, Daesan, Hyundae Literary y el premio de poesía Yi Yuksa. Las versiones son de Alí Calderón.
Leemos una conversación con el poeta y crítico francés Jean-Michel Maulpoix a propósito de su concepto del lirismo contemporáneo. Se trata de una conversación Bertrand Leclair publicada en la Revista La Quincena literaria n° 785 del 16 de mayo de 2000, a propósito de la publicación de Du Lyrisme, en ediciones José Corti. Círculo de Poesía Ediciones publicó su libro Una historia del azul.
Leemos una conversación con la poeta irlandesa Paula Meehan. Fue una charla para Arena en RTÉ Radio a propósito de la aparición del libro Geomancia, traducido por Eva Cruz Yáñez y publicado en México por Círculo de poesía. La traducción de la entrevista corre a cargo de Karen Ibañez López.
Leemos algunas notas sobre poética de Charles Bernstein que giran en torno a la comprensión de su obra y a su idea de poesía, en la que experimentar es mantener vivo el lenguaje, resistir la osificación del pensamiento. El texto fue traducido por Ximena Martínez Vásquez, Abril Piña Torres y Iris Vergara Ríos.
Leemos una breve poética de Giovanni Quessep (1939). Algunas de sus obras son El ser no es una fábula (1968); Canto del extranjero (1976); Un Jardín y un desierto (1993), entre otros). En el año 2006 apareció su obra reunida en la editorial Galaxia Gutemberg bajo el título Metamorfosis del jardín. Ha merecido el Premio Nacional de Poesía José Asunción Silva.
En conmemoración de la publicación de “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation llamó a varios autores a realizar de nuevo el ejercicio. Presentamos, en versión de César Bringas, el texto que escribió Joshua Mehigan (Nueva York, 1969) a propósito. En 2005, Mehigan mereció el Hollis Summers Poetry Prize.
Presentamos, en versión de Alí Calderón, algunos aforismos de Adonis (Siria, 1930). Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo entre ellos se encuentran: Canciones de Mihyar el de Damasco (1968), Epitafio para Nueva York. Marrakech / Fez (1987), Libro de las huidas y las mudanzas por los climas del día y la noche (1993), Éste es…
Leemos, en versión de Gustavo Osorio, un texto donde el poeta, ensayista y traductor francés Yves Bonnefoy (1923-2016) expone algunas de sus ideas en torno a la traducción. Su trabajo nos ha entregado versiones, entre otros, de Keats, Leopardi, Yeats y Petrarca. Tradujo ampliamente a William Shakespeare. En 2000 publicó el volumen de ensayos La Communauté des traducteurs.