A propósito del cine de Lázló Nemes, el teórico francés Georges Didi-Huberman piensa un concepto acuñado por Adorno: las imágenes del negro. Se trata de violentísimas imágenes que responden a la violencia atroz del mundo. A partir de ello, Didi-Huberman construye la categoría crítica de imagen-pánico. En torno a todo ello, Juan Emmanuel Betanzos traduce algunos fragmentos de Sortir du noir (Les éditions de minuit, 2015).
Proponemos la lectura de una poética de la escritora norteamericana Adrienne Rich. Rich es autora de numerosos títulos de poesía, incluyendo Diving into the Wreck (1973), ganador del Premio Nacional del Libro, The Dream of a Common Language (1978), The Fact of a Doorframe: Poems Selected and New 1950–1984, An Atlas of a Difficult World: Poems 1988–1991, Dark Fields of…
El poeta y ensayista peruano Luis Eduardo García reconstruye el camino estético rumbo a la construcción del estilo de Trilce. Este libro, referencial para la poesía en lengua española, ¿”nació de la nada” o se inscribe en una tendencia, una poética o un movimiento vanguardista? Luis Eduardo García revisa la bibliografía existente y toma partido por una interpretación: la de la filiación dadaísta de Vallejo.
Leemos algunos fragmentos de la conversación que Hanna Zeavin sostuvo con la poeta norteamericana Alice Notley (1945-2025) para el Número 247-primavera 2024, de la revista The Paris Review. La traducción es de Luis Mario Mendieta Mondragón.
“Sé siempre poeta, hasta en prosa”, decía Baudelaire. Esto vuelve a aplicar en el caso del poeta y narrador colombiano Alejandro Cortés González (Bogotá, 1977). Recibió el I Premio Iberoamericano de Poesía José Santos Chocano. Aquí leemos su poética, el prefacio del libro de cuentos Todos los diablos tienen sed (Editorial Escarabajo, 2022).
Leemos el prólogo que Bolívar Pérez, Juan Lebrun y Zorian Ramírez Espinoza han preparado para el dossier de nueva poesía venezolana Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad. Es un texto de necesaria lectura para conocer los intereses y las exploraciones de la poesía venezolana nacida sobre todo en los años 90 del siglo XX.
Leemos un ensayo de Ulises Paniagua (1976), “Todo en todas partes a la vez. La teoría cuántica de la poesía”. Se trata de una reflexión sobre poética que alterna filosofía, física y poesía. Paniagua es poeta y narrador.
Lauren K. Alleyne conversó sobre poética con Kwame Dawes (Ghana, 1962). Pasó su infancia en Jamaica y actualmente enseña literatura en Estados Unidos. Valparaíso México y Círculo de Poesía publicaron Vuelo y otros poemas con traducción de Gustavo Osorio de Ita). La poesía de Kwame Dawes se caracteriza por explorar una intensidad rítmica y emotiva a través de formas versiculares y temas próximos al coloquialismo y a la anécdota; sin dejar de lado el compromiso a través de la recuperación de temas de la negritud o, también, haciendo guiños constantes a la cultura popular y al perfil existencial de la humanidad en pleno siglo XX, construyendo así un repertorio lírico singular, de un ritmo de alto tono sostenido y de un patetismo remarcable. La traducción de la entrevista corre a cargo de Grecia Coto Hernández y Nissa Castelo López.
La poeta búlgaro-norteamericana Maria Popova piensa aquí el vitalismo poético de Lucille Clifton (1936-2010). La imagen de portada es de Anya Watson. La traducción corre a cargo de Norma Lilia Velázquez Luna.
Presentamos un ensayo del poeta venezolano Zorian Ramírez Espinoza sobre la relevante obra de Rafael Cadenas, una de las voces centrales de la poesía latinoamericana. Rafael Cadenas obtuvo el Premio Cervantes en 2022. (Foto Vasco Szinetar. Rafael Cadenas. Serie Verdor. 2012.)