Leemos poesía francesa. Leemos, en versión de Audomaro Hidalgo, la primera parte de Apocalipsis para nuestro tiempo, un extenso poema escrito por Yves Ouallet (Petit-Quevilly, Normandie, 1959), coeditor de la editorial Phloème, maître de conférences en Literatura comparada y autor de los libros Petit traité des émotions, L’écriture et la vie, La Pensée errante, L’Inde et…
Leemos una conversación sobre poética entre Alí Calderón y el poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971), incluido recientemente en la antología El gallo y la serpiente. Poesía francesa actual (Círculo de Poesía Ediciones, 2023) preparada y traducida por Audomaro Hidalgo. Manon ha publicado una veintena de libros, entre los cuales destacan Signes du temps (Nous, 2022), Extrêmes…
Leemos cuatro poemas de la nueva antología publicada por Círculo de Poesía Ediciones, El gallo y la serpiente. Poesía francesa actual, con selección, traducción y prólogo de Audomaro Hidalgo. Esta antología reúne a treinta y tres autores franceses contemporáneos. Este libro está publicado en el marco del Programa de Apoyo a la Publicación de la…
Proponemos la lectura de una conversación entre la poeta francesa Anna Ayanoglou y Alí Calderón en torno a poética contemporánea. Asimismo, leemos aquí un poema de Ayanoglou traducido por Audomaro Hidalgo. Anna Ayanoglou (Paris, 1985) hizo estudios de literatura rusa. Vivió en Lituania y en Estonia. Su primer libro de poesía, Le fil des traversées (Gallimard, 2019) recibió el …
Audomaro Hidalgo piensa la poesía de Álvaro Solís (Villahermosa, 1974), que ha publicado recientemente Ni tarde ni temprano, que recoge su poesía escrita entre 2003 y 2020. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. El agua y las noches: Álvaro Solís Hay momentos en que nuestro ser se encuentra detenido, inmovilizado,…
Octubre de 2022. París. Andando por la rue Saint Martin recuerdo que fue ahí donde Apollinaire inventó el simultaneísmo, piedra de toque de la poesía moderna. Qué de vanguardia fue un día “El músico de Saint-Merry”. Entro al Passage Molière. Frente a la Maison de la Poésie, han abierto una librería dedicada casi exclusivamente a la poesía, EXC Librairie,…
Audomaro Hidalgo ensaya la traducción de dos poetas franceses: Baudelaire (1821-1867) y Corneille (1606-1684). Estudia, en realidad, la actualización de dos ritmos, dos músicas de la poesía francesa. Hidalgo es autor de Pequeña historia de la destrucción (Círculo de Poesía / Valparaíso México, 2016) y ha coordinado en esta revista un dossier de poesía francesa contemporánea.…
Este miércoles 29 de junio se presenta Incisión (Phloème, 2022), el nuevo poemario de Audomaro Hidalgo (México, 1983) en el Instituto Cultural de México en París. La cita es a las 18:30 horas, 119, rue Vieille du Temple, Paris 3e. Hidalgo publicó en Círculo de Poesía Ediciones Pequeña historia de la destrucción. Ha sido becario de la Fundación…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual. Nos acerca aquí al trabajo de Frédéric Forte (Toulouse, 1973). Ha publicado Discographie (l’Attente, 2002), Banzuke (l’Attente, 2002), N/S (con Ian Monk, l’Attente, 2004), Opéras-minute (Théâtre Typographique, 2005; reeditado en 2017), Comment(s) (l’Attente, 2006), Une collecte (Théâtre Typographique, 2009), Re-, (Nous, 2012), 33 sonnets plats (l’Attente, 2012), Dire ouf (P.O.L, 2016), Été 18 (L’Usage, 2020), Nous allons…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de la poesía francesa actual. Aquí nos acerca al trabajo de Jean-Baptiste Pedini (Rodez, 1984). Vive y trabaja en El Gers. Ha publicado los libros Passant l’été (Cheyne éditeur, 2012), Le ciel déposé là (L’arrière-pays, 2016) y Comme le fleuve au paysage junto a Vincent Motard-Avargues (Editions de l’aigrette, 2020). También…