Leemos un poema de W.S. Merwin (New York, 1927), en versión del poeta y traductor iván Viñas. Merwin recibió el Bollingen Prize, el Ruth Lilly Poetry Prize, el PEN Translation Prize, el Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio Pulitzer por el poemario The Shadow of Sirius. Uno de sus libros clásicos es The Lice,…
Leemos, en versión de Gabriela Caparoiu, al poeta rumano Adrian Popescu (Cluj, 1947). Su poesía ha sido traducida al alemán, al francés, al serbio y al húngaro. Mereció el Premio de Debut de la Unión de Escritores, el Premio de Poesía de la Unión de Escritores, el Premio Asociación de Escritores de Cluj, el Premio Mihai Eminescu de la Academia Rumana,…
Presentamos la poesía de Josef Straka (1° de Diciembre de 1972, Jablonec nad Nisou) Autor de dos libros de poesía: Jiné časy ([“y…otros tiempos”], G Tisk, Liberec) y Proč ([Por qué], TVAR, Prague), ambos publicados en los noventa. Straka es también autor de cuatro libros que combinan poesía y prosa: Hotel Bristol (2004), Mons City (2005),…
Leemos poesía rusa. Leemos a Arkadii Dragomoshchenko. Además de poeta, es prosista y traductor. Nació en 1946 en Potsdam, Berlín, pero creció en Vinnitsa, Ucrania. Estudió en el Instituto Pedagógico de Vinitsa; posteriormente se mudó a Leningrado (hoy San Petersburgo) donde estudió en la facultad de dirección teatral del Instituto de teatro, música y cinematografía…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Roberto Amézquita, un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) poeta de la India residente en Bremen. Sus poemas han sido traducidos a más de 20 lenguas, ha recibido premios como el Commonwealth Poetry Prize, el Cholmondeley Award y recientemente el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro.…
Este 5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa, presentamos una breve muestra de poetas africanos de expresión portuguesa en traducción de Roberto Amézquita. La reunión incluye poemas de Conceição Lima (Santo Tomé y Príncipe), Abreu Paxe, José Félix (Angola), Odete Semedo (Guinea-Bissau), João Vário (Cabo Verde) y Rui Knopfli (Mozambique). …
Este 21 de marzo de 2021 ha muerto el gran poeta polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), una de las voces más representativas de la poesía contemporánea. ”Los buenos escritores envuelven lo desconocido en lo conocido. Los malos dan en la superficie lo desconocido”, dijo Zagajewski. Compartimos aquí a manera de homenaje el archivo del poeta…
Leemos un generoso adelanto del libro Quisimos arrancar la máscara. Poesía portuguesa actual que aparecerá como libro impreso en la Colección El Oro de los Tigres, volumen X, que edita la Biblioteca Universitaria de la Capilla Alfonsina de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El libro ha sido preparado y traducido por Nuno Júdice y Marco Antonio Campos.…
K Za Win murió en una protesta pacífica en Monywa, el día 3 de marzo de 2021. K Za Win (1982-2021), nació en Latpadaung, Myanmar, región que ha sido foco de conflicto desde el año 2010, tras el desplazamiento masivo y forzado de comunidades rurales por parte de la compañía minera china Wanbao Coppper Mining Ltd.…
Audomaro Hidalgo construye un dossier con lo mas significativo de la poesía francesa de hoy. Leemos ahora a Pierre Vinclair (Aurillac, 1982). Ha publicado más de diez libros. Paralela a su labor de poeta, también realiza una reflexión teórica como se ve en Agir non agir. Éléments pour une poésie de la résistance écologique (José Corti, 2020). La…