En 2019, Círculo de Poesía Ediciones publicó, con la selección y traducción de Gustavo Osorio de Ita, Otros vislumbres. Poesía actual de la India. Se trata de una antología que reúne autores que van de Nissim Ezekiel (1924) a Harnidh Kaur (1996). Explica Osorio en el prólogo: “En esta antología, Otros vislumbres. Poesía actual de la India, buscamos…
Estamos leyendo dos inéditos que la poeta china Ming Di presentó el FIP Santiago 2019 en Chile. Ming Di es una poeta y traductora china que vive entre Beijing y Los Ángeles, autora de seis libros de poesía. Es la editora de china para Poetry International Rotterdam desde 2012. Ha recibido becas de la Fundación Luce…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un texto de la crítica turca Mutlu Konuk Blasing: “El Sujeto Lírico. Los Sonidos, el sentido y el Yo”, perteneciente al volumen Lyric Poetry: The Pain and The Pleasure of Words (Princeton University Press, 2007). Mutlu Konuk Blasing enseña literatura inglesa en Brown University. Nació ene Estambul y traduce…
Presentamos una reseña de Gustavo Osorio de Ita sobre Please, de Jericho Brown, libro que se publicó en 2017 en la editorial española Valparaíso Ediciones, bajo la traducción de la poeta Andrea Cote. Jericho Brown es autor de Please, The New Testament. Y recientemente publicó The Tradition. Entre la súplica y la…
Presentamos dentro del dossier de poesía de la India que prepara y traduce Gustavo Osorio de Ita, una muestra de Arun Balkrishna Kolatkar (1932-2004). Nació en Maharashtra. Escribiendo tanto en marathi como en inglés, sus poemas intentaban trabajar el humor en la cotidianidad mundana. Su poesía tuvo una señera influencia en los poetas marathi modernos.…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, una muestra de Les Murray (1938-2019), considerado como el principal poeta australiano de su generación, y quien posee un amplio repertorio poético que oscila desde lo natural paisajístico hasta la pobreza y su repercusión socio-laboral en el mundo contemporáneo, pasando por la meditación reflexiva y metafísica del…
Presentamos dentro del dossier de poesía de la India, que coordina y traduce Gustavo Osorio de Ita, al poeta Suresh Dalal. Poeta, ensayista y editor gujarati, nacido en 1932 y fallecido en 2012. Sus colecciones de poesía oscilan entre formas que van desde el soneto clásico hasta el poema en prosa. Publicó las siguientes poemarios:…
Presentamos, dentro de la muestra de Poesía de la India que coordina y traduce Gustavo Osorio de Ita, al poeta Chilip Ditre. Nació en Baroda, en 1938 en una comunidad de CKP de habla marathi. Su padre, Purushottam Chitre, solía realizar una publicación periódica llamada Abhiruchi, sumamente apreciada por su alta calidad y su cariz…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Círculo de Poesía publicó recientemente la antología Puente y precipicio. Última poesía rusa con selección y traducción de Indira Díaz. El libro reúne a autores nacidos entre 1950 y 1996. Es la imagen más reciente que tenemos en lengua española de la poesía contemporánea de Rusia. Gustavo Osorio de Ita hace una detallada reseña de la radiografía más completa…