Traductores panhispánicos: Gustavo Osorio de Ita
Abrimos la serie Traductores panhispánicos con el poeta y traductor Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986).
Una modesta reunión: 15 poetas irlandeses contemporáneos
Presentamos una muestra de poetas irlandeses preparada y traducida por Adalberto García López. De esta tradición provienen algunos de los más complejos y delicados espíritus de la literatura de todos los tiempos. Los poetas que componen esta muestra son Eiléan Ní Chuilleanáin, Eavan Boland, Ciaran Carson, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill, Matthew Sweeney, Dennis O’Driscoll,…
Paul Muldoon: La lluvia
Presentamos, en traducción de Gustavo Osorio de Ita, un nuevo poema de Paul Muldoon titulado “La lluvia”. El poema fue publicado originalmente en The Poetry Society en su edición de verano 2021. Paul Muldoon es uno de los poetas vivos más importantes de Occidente. En 2017 recibió la Medalla de Oro de la Reina a…
Poesía, fama y poder: Paul MacCartney
En esta nueva entrega de Poesía, fama y poder presentamos un poema de Paul McCartney, quien hoy cumple 79 años de edad, el poema en traducción de Roberto Amézquita viene antecedido por un breve comentario sobre la escritura poética del Beatle y el anuncio del reciente libro sobre su vida y canciones preparado por el poeta…
Cinco poetas ganadores del Premio Nuevo Siglo de Oro
Círculo de Poesía ha organizado desde el año 2014 el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, en donde han participado más de un centenar de poetas de los cinco continentes. En cada edición se ha entregado el Premio Nuevo Siglo de Oro, el cual es un reconocimiento que hace la lengua española a poetas…
Dos poemas de Paul Muldoon
Presentamos, como homenaje en el Día del Padre, dos poemas del poeta irlandés Paul Muldoon (1951) en los que aborda temas relacionados a su padre. Los poemas pertenecen al libro Almuerzo con Pancho Villa que tradujo Gustavo Osorio de Ita y que fue publicado por Valparaíso México. Mi padre alerta Mi…
La voz de los desplazados: poesía y migración
Tema fundamental de nuestro tiempo, presentamos una selección de poemas sobre migración. Poemas escritos en otras épocas y en los días que corren, para dar cuenta de la situación humanitaria crítica de los migrantes; de su interminable travesía de incertidumbre y desasosiego, orillados a la más extrema temeridad. La presente muestra incluye poetas que dan voz a los desplazados, a las…
Irish Poetry Dossier: Paul Muldoon
Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. In the recent edition of the Mexico City Poetry Festival (Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México). Círculo de Poesía and Valparaíso México Press published Paul Muldoon’s book: Almuerzo con Pancho Villa, poemas escogidos 1968-1998 in translation by Gustavo Osorio de Ita.…
Paul Muldoon: Almuerzo con Pancho Villa
El poeta irlandés Paul Muldoon (1951) ha publicado, bajo el sello de Valparaíso México, el volumen antológico Almuerzo con Pancho Villa. Poemas escogidos 1969-1998 en la versión de Gustavo Osorio de Ita. Muldoon recibió este noviembre, en el marco del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2015, el Premio Nuevo Siglo de Oro que otorga…
Paul Muldoon: Encuentro Internacional de Poesía CDMX
Presentamos tres poemas (de la célebre serie poética alusiva a los «Troubles» irlandeses), de Paul Muldoon, poeta invitado al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015, del 26 al 29 de noviembre. La traducción es de Sergio Eduardo Cruz (1994) y viene antecedida por la nota crítica de la Norton Anthology of English Literature. #poesíaCDMX…