Leemos un generoso adelanto del libro Quisimos arrancar la máscara. Poesía portuguesa actual que aparecerá como libro impreso en la Colección El Oro de los Tigres, volumen X, que edita la Biblioteca Universitaria de la Capilla Alfonsina de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El libro ha sido preparado y traducido por Nuno Júdice y Marco Antonio Campos.…
Presentamos un poema de la autora y artista plástico portuguesa Salette Tavares (1922 –1994). Nació en Moçambique, pero se mudó a los once años a la ciudad de Sintra y después a Lisboa, donde vivio hasta el día de su muerte. Estudió Ciencia Históricas y Filosóficas en la universidad de Lisboa. Se dedicó, principalmente a…
En esta nueva entrega de la serie Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos acerca a la lectura de Manuel de Freitas poeta portugués contemporáneo reunido junto a otros autores de aquel país en Lluvia oblicua. Poesía portuguesa actual (Círculo de Poesía, 2018), seleccionada y traducida por…
El pasado 4 de noviembre, la Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) y el Camões–Instituto da Cooperação e da Língua de Portugal dieron a conocer los resultados de su Línea de Apoyo a la Traducción y Edición de obras literarias portuguesas en el mundo. Entre 150 proyectos apoyados de más de 44…
En esta nueva entrega de Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos presenta un soneto del gran poeta portugués Luis Vaz de Camões (1524-1580) en su traducción. Se trata del poema usualmente identificado con el número XV o con su primer verso Busque Amor novas artes, novo…
Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, “atrium” del poeta portugués Al Berto que abre el libro À procura do vento num jardim d’agosto. Al Berto recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de su país. Fue figura central del movimiento poético llamado nuevo realismo. En 2016 Círculo de Poesía y Valparaíso México publicaron…
Dirigido por Giovanny Gómez, del 24 de Agosto al 5 de Septiembre de 2020, se llevará a cabo el XIV Festival Internacional de Poesía “Luna de Locos” en Pereira, Colombia. Presentamos una breve muestra de algunos de los invitados de este año, poetas de Europa, América Latina y Colombia. ABEL…
José Antonio Olmedo López-Amor traduce un texto del poeta portugués João de Mancelos (Coimbra, 1968), nombre profesional de Joaquim João Cunha Braamcamp de Mancelos. Tiene un doctorado en Literatura Norteamericana, un postdoctorado en Literatura Comparada y una agregación en Estudios Culturales. Es profesor de educación superior. Tiene trabajo en el campo de ensayo, poesía y narrativa. Entre sus libros…
Presentamos una selección de 10 poemas breves de la poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004). Prémio Camões de 1999 y Premio Reina Sofía en 2003. Publicó libros de poesía, narrativa, ensayo y teatro. Entre sus libros de poesía destacan: O Dia do Mar (1947) Coral (1950), O Nome das Coisas (1977)…
Presentamos en la versión de Mijail Lamas, dos poemas de la autora portuguesa Inês Dias (Lisboa, 1976). Es poeta y traductora. Dirige la eitorial Averno desde 2002. Tiene cinco libros de poemas: Em caso de tempestade este jardim será encerrado (Tea For One, 2011), In situ (Língua Morta, 2012), Um raio ardente e paredes frias…