Presentamos, en versión de la poeta y traductora Tania Ganitsky, una serie de poemas de la poeta hindú Sujata Bhatt (1954) pertenecientes a su colección de poemas más reciente, Poppies in Translation (Carcanet, 2015). Sujata Bhatt recibió en México, en 2014, el Premio Nuevo Siglo de Oro 1914-2014 que otorga el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de…
Presentamos el primer apartado del libro Los poemas no leen poemas, del poeta alemán Michael Augustin, publicado por Valparaiso México / Círculo de poesía. La de Augustin es una poesía humorística que no depende del performance o la rima para arrancarnos una carcajada. El apartado que ahora presentamos fue traducido por Íngrid Martínez-Rico. El libro se…
Presentamos una serie de textos del poeta peruano Mario Montalbetti (Lima, 1953). En 1979 fundó junto con Mirko Lauer y Abelardo Oquendo la revista cultural Hueso Húmero. Su primer libro de poemas, Perro Negro. 31 poemas (1978). También ha publicado los poemarios Fin desierto, Llantos Eliseos, Cinco segundos de Horizonte, El lenguaje es un revólver para dos y…
Presentamos, en video, “La ventana”, texto del poeta peruano Miguel Ángel Zapata (Piura, 1955). Ha publicado numerosos libros de poesía, ensayo y antologías en Argentina, España, Perú y México. Actualmente es profesor principal de literaturas hispánicas en la Universidad de Hofstra, Nueva York. Zapata fue uno de los invitados al Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México…
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2015: El suri porfiado, en coedición con Círculo de Poesía, ha publicado en Argentina Recuerdo el fuego, de Eduardo Langagne (Ciudad de México, 1952), quien por su poesía ha recibido distinciones como el Premio Casa de las Américas, el Premio de Poesía Gilberto Owen y el Premio de Poesía Aguascalientes.…
Presentamos dos textos de Eduardo Langagne (Ciudad de México, 1952). Por su poesía ha recibido distinciones como el Premio Casa de las Américas, el Premio de Poesía Gilberto Owen y Premio de Poesía Aguascalientes. Actualmente es Director de la Fundación para las Letras Mexicanas. PALABRAS QUE SE DESLIZAN …
Presentamos, en versión del traductor argentino Jorge R. Sagastume, un texto del poeta alemán Michael Augustin (Lübeck, 1953). Ha publicado varios libros de poesía entre los que destacan los siguientes traducidos al español: Un tal Koslowski y otras miniaturas (2005) y Valles apilados: Poemas y miniaturas (2007). Obtuvo los premios Friederich Hebbel Prize y Kurt Magnus Prize. Ironía, humor y aún…
Presentamos en la versión en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993) un poema de la galardonada poeta Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Algunos de sus libros son Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991), Augatora (2000), The Colour of Solitude (2002) y Pure Lizard (2008). Obtuvo el Poetry Book Society y en 2014 el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro, que otorga el Encuentro…
Foto por Leo David En esta ocasión presentamos algunos poemas de Pedro Serrano (Montreal, 1957). Ha publicado El miedo (1986), Ignorancia (1994), Turba (2005), Desplazamientos (2006) y Nueces (2009). La construcción del poeta moderno: T. S. Eliot y Octavio Paz se publicó en 2011. Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007. Actualmente es Editor del Periódico de Poesía de la UNAM. Enseña en la UNAM. . .…
En esta ocasión prresentamos alguno poemas de Víctor Manuel Mendiola (Ciudad de México, 1954). Entre sus libros de poesía, destacan: Vuelo 294, Papel revolución, Tu mano, mi boca y Selected Poems. Es editor de Ediciones El Tucán de Virginia y becario del Sistema Nacional de Creadores. Obtuvo el Premio Latino de Literatura 2005 por el libro Tan oro y Ogro, que otorga…