El poeta y traductor José Vicente Anaya (1947) reseña el poemario “En picada” de la escritora y actriz costarricense Arabella Salaverry. Ha publicado los volúmenes de poesía Arborescencias” y “ Breviario del deseo esquivo” y “Continuidad del Aire”. Es Miembro de Honor de la Compañía Nacional de Teatro de su país.
En el marco del dossier Nueva narrativa colombiana, preparado por Federico Díaz Granados, presentamos un texto de Carolina Sanin (Bogotá, 1973). En el año 2005 aparecieron los libros de humor “Guía del mal partido” y “Manual de la novia infernal” bajo el seudónimo de Clara Haro. Publicó la novela “Todo en otra parte. Alfonso X,…
En el marco del dossier Nueva narrativa ecuatoriana, preparado por Xavier Oquendo, presentamos un cuento y dos capítulos de la novela “El Danubio azul” de Paul Herrman (Quito, 1973). Ha publicado los libros de cuentos Puntos de fuga (2001) y Cazador de brujas (2008). Se desempeña como editor de revista La Casa desde el 2003.
Como parte de la recordación por el decimocuarto aniversario luctuoso de Octavio Paz, ofrecemos el audio de “El cántaro roto”, leído por su autor. Fue incluido en la serie Voz Viva de México que editó la Universidad Nacional. Es el penúltimo poema de La estación violenta.
A catorce años de la muerte de Octavio Paz, presentamos algunas de sus traducciones de breves poemas de la India (que él llama epigramas) y de China. Sobre ellas dice Paz: “mis traducciones son traducciones de traducciones y no tienen valor filológico. Quise que tuviesen, por lo menos, algún valor literario y aún poético. El lector decidirá”.
Nuevamente un día de lucha de los Trabajadores Sin Tierra queremos mostrar nuestra militancia y nuestra solidaridad. No olvidamos y no perdonamos los crimines de Estado y del latifundio contra los pobres del campo. El “Eldorado dos Carajás” cumple 16 años en la fosa común de la impunidad. Según los estudios de conflicto en el…
En el marco del dossier Nueva narrativa colombiana, preparado por Federico Díaz Granados, presentamos un texto de Carolina Cuervo Navia (Bogotá, 1980). Editorial Planeta publicó su libro de cuentos “Nueve maneras de morir y otros cuentos”. Ha aparecido, además, en la revista Soho.
Xavier Oquendo entrevista al poeta mexicano Margarito Cuéllar (San Luis Potosí, 1956). Cuéllar antologó recientemente dos volúmenes de importancia capital en la poesía mexicana e hispanoamericana, “Vientos de siglo. Poetas mexicanos 1950-1982″ y “Jinetes del aire. Poesía contemporánea de Latinoamérica y el Caribe” (esta última con prólogo de Cuéllar y selección de Julio Ortega).
Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio, un poema de Neeli Cherkovski (Santa Mónica, California, 1945) que trata el tema de los feminicidios en Ciudad Juárez. Cherkovski inició su labor como poeta en los años 90 en la cosa oeste, específicamente en San Francisco. Su último poemario es From the Canyon Outward. Fue amigo de varios…
En el marco del dossier Nueva narrativa colombiana, preparado por Federico Díaz Granados, presentamos un texto de Margarita Posada (Bogotá, 1977). Ha publicado las novelas “De esta agua no beberé” (Ediciones B, 2005) y “Sin título” (1977) (Editorial Alfaguara, 2008). La revista Soho le encargó una historia erótica para ser representada por ella misma.