Patente de corso: Rabindranath Tagore

Presentamos tres textos del escritor hindú Rabindranath Tagore (1861-1941). Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1913. Nació en Calcuta y su lengua era en bengalí. Algunos de sus libros son Kacha y Devayani (1894), El cartero del rey(1913), Ciclo de la primavera (1916); Gora (1910), La casa y el mundo(1916). Bernardo Ortiz de Montellano (1899-1949) perteneció al grupo de Contemporáneos.

Patente de corso: Igor Irteniev

Presentamos, en versión de Indira Díaz y Elmira Khamatova, los primeros textos vertidos al español del poeta ruso Igor Moiséyevich Irteniev (Moscú, 1947). Fue redactor de la revista satírica Magazín”. Durante varios años apareció en televisión como el “poeta-pravdoruv” (el poeta que dice la verdad) en el programa de Víctor Shenderovich “Itogo” y “Besplatnyi syr”. …

Los escollos y alcances en la traducción de poesía

El traductor Rodrigo Yuani  (Ciudad de México, 1988) nos ofrece un ensayo teórico en torno a la traducción. “Es la traducción más un arte que un simple despeje de variables”, dice Yuani, quien es Licenciado en Literatura Latinoamericana por la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY). Actualmente cursa el programa de Maestría en Estudios Mesoamericanos de la…

Antonio Cisneros: Porque fui muerto y soy resucitado

El poeta Hildebrando Pérez Grande, protagonista de la poesía peruana contempóránea, nos ofrece un sentido retrato de Antonio Cisneros, fallecido recientemente. Cisneros fue figura central del llamado “coloquialismo” de los años sesenta y setenta del siglo XX, uno de los maestros de la poesía en español. Pérez Grande (1941) recibió el Premio de Poesía Casa de las Américas,…

Se presenta la literatura Colombiana en Alemania y Suiza

El poeta colombiano Federico Díaz Granados está presentando un panorama de la literatura colombiana en la Confederación Helvética. Aparecen en esta antología trilingüe textos en español, alemán y francés (traducidos por Marta Kovacsics) de Laura Restrepo, Enrique Serrano, Gonzalo Mallarino Flórez,  Ramón Cote, Juan Felipe Robledo, Federico Díaz-Granados, Jorge Cadavid, Gonzalo Márquez Cristo, Juan David Correa y Margarita…

Unidad variable: Néstor Colón

La escritora boliviana Laura Raquel Martínez nos presenta la sección Unidad variable de poesía boliviana y argentina. Anteriormente nos había presentado a Pamela Romano y ahora nos introduce al trabajo del poeta argentino Néstor Colón (Buenos Aires, 1958).  Colón se formó literariamente con Leónidas Lamborghini y Joaquín Giannuzzi. Es Director editorial de la revista Lamas médula…