En 2023, Pampa Negra Ediciones, en su colección Pleamar, ha publicado Jaula gruesa para el animal hembra de la poeta chilena Alicia Galaz Vivar (1936-2003). Según apunta Emma Sepúlveda, a Galaz Vivar “la criticaron por hablar de lo prohibido, de lo declarado campo masculino y de dignificar lo pecaminoso”. La edición del libro corrió a cargo de Camilo Araya Fuentes y Zuleta Vásquez. La fotografía de portada es de Jorge Aravena Llanca.
Presentamos algunos poemas pertenecientes al poemario Inminente de Eduardo Pérez Espinosa (Big Bang Ediciones, 2023).
Leemos un lúcido comentario del poeta Harold Alva sobre Los países de la noche de Leymen Pérez, con el que obtuvo el Premio Internacional de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 22 en ex aequo con el poeta Javier Alvarado.
Leemos poesía eslovena. Leemos al poeta Aleš Šteger, una de las voces más reconocibles del panorama europeo contemporáneo, con su nuevo libro Testamento, publicado por Círculo de Poesía Ediciones, traducido por Florencia Ferre. Recientemente, en el marco del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, recibió el Premio Nuevo Siglo de Oro 2023.
Leemos poesía brasileña. Leemos una muestra de la poeta brasileña Luiza Romão (Ribeirão Preto, São Paulo, 1992), perteneciente a su más reciente libro También guardamos piedras aquí, publicado por Círculo de Poesía Ediciones, en la traducción de Roberto Amézquita.
Leemos una muestra de Versópolis. Nueva poesía europea, antología publicada por Círculo de Poesía Ediciones y la plataforma Versopolis, con el apoyo de la Unión Europea, que reúne 82 poetas contemporáneos, 36 lenguas, a través de las versiones de la Escuela de Traducción de Círculo de Poesía.
José Antonio Banda (Coatzacoalcos, 1982) ha publicado recientemente Esquemas para construir una ventana (Ediciones La Rana, 2023), libro catalogado como novela pero que, dada su naturaleza anfibia, híbrida, fronteriza, puede ser vista también como un conjunto de fragmentos líricos. Leemos aquí un par de textos del libro. Banda vive en Irapuato y ha recibido el Premio Nacional de Poesía Bartolomé Delgado de León 2014 y el Premio Ramón Figuerola en 2016.
Leemos algunos textos de Miel para la boca del asno, nuevo libro del poeta peruano radicado en Barcelona Nilton Santiago (Lima, 1979). Esta colección mereció el XXI Premio Emilio Alarcos de Poesía del Principado de Asturias. Acaba de publicarse en Visor Libros.
Círculo de Poesía Ediciones acaba de publicar en México Pero no así (2023) del poeta letón de expresión rusa Semjon Hanin (1970) en la traducción de Indira Díaz y con el apoyo del programa Latvian Literature para la traducción y la edición de la literatura de Letonia en el exterior. A continuación presentamos dos poemas…
