Leemos poesía inglesa. Proponemos la lectura de uno de los textos más llamativos del poeta y editor inglés Alan Jenkins (Surrey, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). El poema, traducido por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, aparece en la mítica La…
Leemos poesía kurda. Leemos poemas de Peshawa Kakayi (Qaladze, Iraq, 1984). Ha publicado 8 poemarios y ha escrito un libro de investigación. Por el momento, existen dos proyectos para traducir dos poemarios, uno al persa y el otro al árabe. Se han traducido algunos de sus poemas a otras lenguas, tales como kazajo, uzbeko, indonesio,…
Leemos, en versión de Indira Díaz y Elmira khamatova, algunos textos de la poeta rusa Elena Shvarts (1948-2010). Es autora de diecisiete libros de poesía y dos novelas. Mereció distinciones como el premio de Andrey Belyi en 1977; en 1999 el premio “Severnaya Palmira”; en 2000 el premio de la revista “Zvezda”; en 2006- premio de…
Leemos, en la traducción de Misael Rosete, “El cuento de hadas sobre la princesa muerta y sobre los siete guerreros”, un largo poema que Alexander Pushkin (1799-1837) escribió en 1833. Misael Rosete estudia Literatura rusa en el Instituto de Filología y Periodismo en la Universidad Estatal N.I. Lobachevsky de Nizhny Nóvgorod (UNN). Ha publicado el…
Volvemos, con Mario Bojórquez, a “El tigre” de William Blake (1757-1827). Se trata del manuscrito original, la primera versión del poema y de los dibujos que acompañan al texto. Dice Bojórquez: “Hoy es día internacional del tigre, William Blake es uno de los más devotos practicantes de este culto, los demás aprendemos con él a…
Audomaro Hidalgo construye un panorama de la poesía francesa actual. Nos acerca al trabajo de Makenzy Orcel (Port-au-Prince, 1983). Poeta y novelista. Ha publicado Les Immortelles (Prix Thyde Monnier de la Société des Gens de Lettres, Éditions Zulma, 2012), L´Ombre animale (Prix Louis Guilloux y Prix Littérature-Monde, Éditions Zulma, 2016), Caverne (La contre allée, 2017), Maître-Minuit…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Leemos a Yann Miralles (1981). Vive en Le Gard y es profesor en Avignon. Es colaborador de la revista Le Français Aujourd’hui con una crónica de poesía. Ha publicado Jondura jondura (Prix Voronca, Jacques Brémond, 2011), Ô saisons ô (Atelier du Grand Tétras, 2014), Terrains vagues variations…
Leemos, en versión del traductor y ensayista Juan Octavio Prenz (1932-2019), algunos textos del poeta serbio Vasko Popa (Васко Попа. Serbia, 1922-1991). Mereció, entre otros, el Premio de Estado de Austria en 1967 y el Premio Avnoj en 1971. Algunos de sus poemarios son Corteza, El campo sin sueño, El país de pie, La sal de los…
Leemos poesía de Nueva Zelanda. Leemos poesía de Glenn Colquhoun (Papakura, Auckland , 1964). Ha recibido el Glenn Schaeffer Prize in Modern Letters de Nueva Zelanda. Además de poeta es médico. Participó en el Participó en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018. Las versiones son de Rogelio Guedea. …
Leemos una breve reunión de poetas asiáticos nacidos entre 1933 y 1992. Son poetas de Irán, Iraq, Palestina, Siria, China, Mongolia, Japón, Corea del Sur, India, Rusia, Bangladesh, Myanmar, Pakistán y Afganistán. La poesía se piensa y se lee de modo distinto, de acuerdo a la comunidad lectora, al imaginario, a los hábitos retóricos, etc.…