Leemos, en versión de Arturo Desimone, a la poeta norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). Publicó recientemente“Lo que han oído es cierto. Testimonio y Resistencia” (What You Have Heard is True” 2019, Penguin Books), un libro de memorias referente a sus experiencias como estadounidense visitando El Salvador durante la Guerra civil a finales de la década…
Leemos, en versión de Arturo Desimone, a la poeta norteamericana Amy Gerstler (1954). Ganó en 1991 el National Book Critics Circle Award in Poetry por Bitter Angel (1990). Ha publicado, entre otros libros, White Marriage/Recovery (1984), Nerve Storm (1993), Medicine (2000), Ghost Girl (2004), Dearest Creature (2009) y Scattered At Sea (2015), que fue finalista del National Book Award. La traducción de…
Leemos a la la poeta, novelista, traductora y activista india Meena Kandasamy (1984). Los temas principales de su trabajo se centran en el feminismo, la identidad lingüística y la política, sin embargo en su segundo libro Ms. Militancy (2010) también rescata mitos hindús y de la cultura tamil. Fue representante de India en la Universidad…
Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, al poeta norteamericano Lawrence Ferlinghetti. Nació en Nueva York en 1919. Fue poeta, dramaturgo, editor y activista. Formó parte de la punta de lanza en el denominado “Renacimiento de San Francisco” en los años 50, así como en la posterior génesis y establecimiento del movimiento Beat. Fue nombrado el…
Leemos, con el poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais, textos de Amanda Gorman (Los Ángeles, 1998). Gorman es poeta, activista y socióloga (Harvard College). En el 2017 logra ser la primera persona en recibir el título de Joven Poeta Laureada Nacional. Es autora de los poemarios The One for Whom Food Is Not Enough (Urban…
Leemos poesía brasileña en la serie que construye Indira Díaz. Leemos a Fabiano Calixto (Garanhuns, Pernambuco, 1973). Es poeta, Doctor en Teoría Literaria y literatura comparada por la Universidad de São Paulo, USP. Ha publicado los libros de poesía: Algum (1998), Fábrica (Alpharrabio Edições, 2000), Um mundo só para cada par (Alpharrabio Edições, 2001), Música…
Leemos, en versión de Andrea Rivas, a la poeta inglesa Jenny Joseph (1932–2018). Nació en Birmingham. Es reconocida como una de las voces más influyentes de la poesía británica del siglo XX. Es famosa principalmente por su poema Advertencia, que fue elegido dos veces por la BBC como el poema más popular de la posguerra. …
Leemos, en versión de Gustavo Osorio, a la poeta norteamericana Nikki Giovanni (Knoxville, Tennesee, 1943). Nació como Yolande Cornelia Giovanni Jr. Es poeta, comentadora, activista y educadora. Actualmente es reconocida como una de las voces más prominentes de la poesía afroamericana, habiendo formado parte desde los años 60 de la corriente estética denominada Black Arts…
Indira Díaz comienza una serie de poesía brasileña. Nos propone la lectura de la escritora, traductora, investigadora y profesora Nina Rizzi (1983). Ha traducido a Alejandra Pizarnik, a Susana Thénon, a Clorinda Matto de Turner, a Bell Hooks, Toni Cade Bambara, a Alice Walker, a Ijeoma Oluo, a Abi Daré, a Tiffany Jewell, a Malorie Blackman, a Langston Hughes, entre otras. Es autora de los libros Tambores pra…
Leemos poesía norteamericana. En versión de Gustavo Osorio de Ita, proponemos la lectura de un poema de Rebecca Foust. Nació en Hollidaysburg, Pennsylvania. Es autora de numerosos volúmenes de poesía, entre los cuales se destacan Paradise Drive (2015), All That Gorgeous Pitiless Song (2010) y God, Seed Poetry & Art About the Natural World(2010). Entre los…