Audomaro Hidalgo construye en Círculo de Poesía un panorama de la poesía francesa actual. Traduce ahora algunos textos de Laura Vazquez (Perpignan, 1986). Vive en Marsella, donde se consagra a la escritura. Es residente de la Villa Médicis, en Roma, para el año 2022-2023. Ha publicado libros en editoriales como Sous-sol, Cheyne, Points; y en…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca ahora al trabajo de Benoît Reiss (Lyon, 1976). Hizo estudios de letras en Lyon y en París. Trabajó en la edición escolar antes de mudarse a Japón en 2007. En Tokio fue profesor de francés. Desde 2017 es codirector, junto a Elsa Pallot, de…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake –Raymond Carver –Guy Davenport -Clayton Eshleman -Lyn Hejinian -Richard Kenney -Ted Hughes -Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich…
Leemos poesía asiática de una tradición muy poco difundida en el mundo hispánico. Se trata de una pequeña muestra de poesía de Mongolia. Sebastián Collado, en el Seminario de Traducción que coordina Andrea Rivas, construye sus versiones de Mend–Ooyo Gomboyav (1952), Haada Sendoo (1961) y Batbayar Khünbish (1937-1982). Mend–Ooyo…
El poeta francés Jean-Michel Maulpoix, autor de Una historia del azul, publicado por Círculo de Poesía-Mercure de France en 2022 en traducción de Valeria Guzmán Pérez, ha recibido el Prix Goncourt de la Poésie 2022 por el conjunto de su obra. Se trata del mayor reconocimiento que puede recibir un poeta en aquel país. Aquí leemos tres…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake –Raymond Carver -Guy Davenport -Clayton Eshleman -Lyn Hejinian -Richard Kenney -Ted Hughes -Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich…
Leemos poesía polaca. En versión de Jan Zych, leemos a Tadeusz Rózewicz (1921-2014), referente de la poesía polaca del siglo XX. Publicó sus primeros poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado del ejército polaco. Estuvo nominado al Premio Nobel en varias ocasiones. El Tucán de Virginia publicó en México una antología…
Leemos, en versión de Ahmad Taherí y Clara Janés, algunos poemas de Abbas Kiarostami (1940). Es uno de los cineastas más reconocidos de nuestro tiempo En 1987 rodó ¿Dónde está la casa de mi amigo? y recibió la Palma de Oro del Festival de Cannes en 1997 por El sabor de las cerezas. En su búsqueda poética,…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake -Raymond Carver -Guy Davenport -Clayton Eshleman -Lyn Hejinian -Richard Kenney -Ted Hughes -Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery -W. H. Auden -William Blake -Raymond Carver -Guy Davenport -Clayton Eshleman -Lyn Hejinian -Richard Kenney -Ted Hughes -Philip Lamantia -Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich…