Audomaro Hidalgo lee poesía francesa actual. Nos acerca al trabajo de Guillaume Condello (Niza, 1978). Es poeta y traductor del inglés. Desde 2017 dirige, junto con los poetas Laurent Albarracin y Pierre Vinclair, la revista en línea Catastrophes. Ha traducido las Odes de Sharon Olds (Le corridor bleu, 2020). Los siguientes poemas pertenecen al libro Alexandre…
Leemos, en versión de Alí Calderón, algunos textos del poeta kosovar Abdullah Konushevci (Pristina, 1958). Estudió literatura en la Universidad de Zagreb y trabajó como periodista en el dirario kosovar Rilindja. Ha publicado seis volúmenes de poesía: Pasqyrë dhe diell (El espejo y el sol), Prishtina 1979; Rënia e molles (La caída de la manzana), Prishtina 1981;…
Leemos poesía francesa actual en el panorama que construye Audomaro Hidalgo. Leemos a Sophie Martin (Lyon, 1987). Vive y trabaja en París. Es archivista y paleógrafa. Escribió una tesis de la correspondencia entre Jean Paulhan y Marcel Arland. Ha publicado la novela La Fille de l´air (Mercure de France, 2013), así como dos textos cortos en…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca al trabajo de Irène Gayraud (Sète, 1984). Es poeta, traductora y académica. Ha publicado cuatro poemarios: à distance de souffle, l’air (Éditions du Petit Pois, 2014), Voltes (Al Manar, 2016), Point d’eau (Éditions du Petit Véhicule, 2017) y Téphra (Al Manar, 2019). Ha publicado también la novela Le livre des incompris (Maurice Nadeau, 2019).Desde…
Leandro Manuel Calle construye una imagen de la poesía africana de expresión francesa. Traduce aquí al poeta Jean Joseph Rabéarivelo (Antananarivo, Madagascar, 1901). Publicado en la célebre antología de Léopold Sedar Senghor, Rabéarivelo está considerado como el padre de la poesía moderna malgache. También escribió en francés. Tradujo y se interesó por la obra del poeta…
Audomaro Hidalgo construye una radiografía de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca al trabajo de Fabrice Caravaca (Dordogne, 1977). Vive en Limoges. Ha publicado cerca de diez libros. Participa en revistas y lecturas públicas. Desde 2005 dirige la editorial Dernier Télégramme. Les cheveux de l’air trouvent l’odeur de l’oiseau mouillé.…
Leemos poesía norteamericana. Leemos a Maurice Manning (Danville, Kentucky, 1966). Es autor de siete colecciones de poesía. Su primera colección, Lawrence Booth´s Book of Visions, ganó el prestigioso premio Yale Younger Poets Award en 2001. Su cuarto poemario, The Common Man, fue finalista para el premio Pulitzer en 2011. Entre otras distinciones, ha sido becario de…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual. Nos acerca aquí al trabajo de Perrine Le Querrec (París, 1968). Escribe poesía y prosa. Su lenguaje es una arquitectura de silencios, de huecos y de pliegues. Lenguaje de las minorías, político y que implica una solidaridad activa. Sus escritos bailan en la cuerda floja. Todo…
Fermín Vilela traduce al poeta portugués Mário Cesariny (1923-2006). Para Miguel Ángel Flores, Cesariny, además de ser “el cónsul de André Bretón en tierras lusitanas”, es la figura más controvertida, incómoda y excéntrica de la poesía portuguesa del siglo XX. Escribe Flores: “En su poesía y en su vida hubo mucho del juglar que despliega…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual para los lectores de la lengua española. En esta oportunidad nos acerca el trabajo de Cédric Demangeot (Chambray-lès-Tours, 1974-2021). Es una de las voces más destacadas de su generación. Creó la revista Moriturus (2001-2005) y fundó la editorial Fissile (2001-2021). Entre sus libros destacan Une inquiétude…