Leemos un dossier de poesía letona preparado por el poeta y traductor español Rafael Martín Calvo. Leemos a Uldis Bērziņš, recién desaparecido. Explica Rafael Martín Calvo: “Figura canónica e indispensable del paisaje literario letón, políglota y erudito, Uldis Bērziņš es autor de una docena de poemarios, así como traductor de autores contemporáneos esenciales (J.L. Borges,…
Círculo de Poesía celebra que la poeta australiana Sarah Holland-Batt ha merecido el Stella Prize 2023 por su libro The Jaguar. El jurado lo describió como: “un libro profundamente conmovedor y, con un tono final de esperanza”, destacando la poderosa forma en que “investiga el cuerpo como un sitio tanto de placer como de fragilidad”.…
Este 20 de abril, en el aniversario luctuoso del poeta, compartimos una nueva entrega del Dossier Paul Celan, preparado y traducido por nuestro editor, el poeta Roberto Amézquita. Se trata de tres poemas rumanos de Celan, seguidos por la traducción de su Fuga de Muerte desde el original alemán hacia el rumano por parte de…
Presentamos una muestra de poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé. En esta entrega incluimos diez poemas de Olav H. Hauge. Poeta nacido en una granja de manzanos en las riberas del fiordo de Hardanguer en 1908, considerado el más destacado poeta noruego de posguerra. Campesino, poeta y traductor, que se describía…
Presentamos la muestra de poesía polaca contemporánea: Generación de bruLion, seleccionada y traducida por Lukasz Czarnecki, en esta entrega publicamos tres poemas de Miłosz Biedrzycki (Koper, Yugoslavia, 1967), quien firma sus libros como MLB. Poeta, traductor e ingeniero geofísico polaco, y uno de los autores de la generación bruLion, una serie de autores polacos reunidos por…
Leemos, en versión de Sandra Dolores Gómez Amador, algunos textos del poeta y editor Jose Hernandez Diaz (California, 1984). Fue acreedor de la beca National Endowment for the Arts en el 2017. Estudió Literatura Inglesa en Berkeley y Escritura Creativa en la Universidad de Antioch. Es el autor del poemario The Fire Eater (Texas Review Press,…
Leemos, en versión de Sara Estrada Zúñiga, dos textos de la poeta, narradora y ensayista canadiense Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Ha recibido distinciones como el Booker Prize, el Arthur C. Clarke Award, y el Governor General’s Award en dos ocasiones. MEDITACIONES AFUERA DE LA PUERTA Estoy contando las…
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Rodolfo Mata y Marco Antonio Campos, algunos poemas de Marília Garcia (Río de Janeiro, 1979). Es poeta y traductora. Publicó, entre otros, los libros 20 poemas para tu walkman (2007), Cámara lenta (2017) y Parque de las ruínas (2018). En 2018 recibió el Oceanos — Prémio de Literatura em Lengua Portuguesa. Paisaje con…
Leemos, en versión de Rafael Martín Calvo, algunos poemas de Jānis Vadons (1979). Es poeta, lingüista y editor, es uno de los más sólidos valores en la actualidad poética letona. Ha publicado hasta la fecha tres volúmenes de poesía: Virve (La soga, 2011), Pagaidām iesāpas elpa (Duele por ahora el aliento, 2014) y Klusuma forma (La…
Leemos poesía siria en versión de Amal Fares. Leemos al poeta y pintor Monzer Masri (Latakia, 1949). Algunos de sus libros son Personas, fechas y lugares, Un jarrón en forma de puño, El té no es lento, Porque no soy otra persona, El eco que falló, etc. Es uno de los cuatro poetas sirios, con Nizar Qabbani, Adonis y…