Leandro calle construye un dossier de poesía africana contemporánea. Leemos en esta oportunidad al poeta Tahar Bekri (Gabès, 1951). Escribe en árabe y francés. Su poesía ha sido traducida a diversos idiomas y es temática constante en estudios académicos. Maestro honorario de conferencias en la Universidad de París-Nanterre. Premio Rayonemment de la langue et de la…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Leemos en esta oportunidad a Marie de Quatrebarbes (1984). Vive en París. Es poeta y traductora de poesía de lengua inglesa. Ha publicado los libros Voguer (P.O.L, 2019), John Wayne est sous mon lit, (Cipm, 2018), Gommage de tête, (Éric Pesty Éditeur, 2017), La vie moins une…
Leemos poemas del poeta, ensayista y pintor turco Bünyamin K (Maraç, 1971). Ha publicado seis colecciones de poesía. Es profesor de educación secundaria. Ha sido editor de la revista Insan Saati. La traducción es de Carlos Iván Espíndola. La niebla que se inclina hacia nosotros Nosotros. Será que para caber en…
Leemos un polémico poema político, “La autobiografía de Khwaja Mustasim”, de poeta y novelista norteamericano Amit Majmudar. Publicó los libros de poemas What He Did in Solitary (2020), Dothead (2016), Heaven and Earth (2011). Khwaja Mustasim es un apodo que, de manera alegórica, se le asigna a quien ha partido de algún evento de la religión musulmana. La…
Carmen Ávila nos acerca a la poesía de Nicole Barrière. Escribe: “Nicole Barrière, poeta y ensayista francesa, ha publicado una treintena de libros de poesía y aparecido en numerosas antologías en varios países. Su obra es un compromiso constante con los derechos humanos, el feminismo, la migración o las cuestiones ambientalistas. Ha sido activista por…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa actual. Leemos, en su traducción, poemas de Laure Gauthier (1972). Es poeta y autora multimedia, concibe sus textos como espacios de vigilancia poética y política. En ellos interroga, al mismo tiempo, el lugar de la sensibilidad, sobre todo de la voz y del tacto, así como el lugar…
Leemos, en la traducción de Frances Simán, algunos textos del poeta norteamericano Jack Hirschman. Además de escribir poesía es activista. Ha publicado más de 100 libros de poesía, 45 son traducciones de 9 idiomas distintos. Es Poet Laureate emérito de la ciudad de San Francisco (2006-2009). Camino Ve hacia tu corazón roto.…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa actual. Leemos a Lara Dopff (1989). Es diplomada en Artes Dramáticas y Creación Literaria. Es poeta y editora. Ha participado en diferentes festivales de poesía, en Francia y en el extranjero. Coordina talleres de creación literaria. Ha publicado ocho poemarios, todos ellos en Ediciones Phloème: l’arbre de nerfs…
Iniciamos, con la selección y traducción de Audomaro Hidalgo, un dossier de poesía francesa del siglo XXI, la poesía que se lee y se escribe en la Francia de hoy. Leemos a Frédérique Cosnier (1974) escribe poemas y novelas. Es agregada en Letras Modernas y doctorante en poesía francesa contemporánea en La Sorbona, París 3. Su…
En Círculo de poesía presentamos cinco poemas de Tiziano Scarpa (Venecia, 1963) pertenecientes al libro Las nubes y el dinero (Le nuvole e i soldi, Einaudi, 2018), hasta el momento inéditos en español. La traducción es de Marisa Martínez Pérsico y fue realizada en el marco del programa de estancias para creadores y traductores impulsado por…