Presentamos, en versión de Adalberto García López, “El palacio”, un poema del poeta y editor irano-americano Kaveh Akbar donde retrata y cuestiona uno de los rostros más despiadados de la sociedad y política de los Estados Unidos. Kaveh Akbar es autor de los libros Calling a Wolf a Wolf y Portrait of the Alcoholic, su próximo libro, Pilgrim…
Presentamos una muestra de José Olivarez. Nació en Illinois y es hijo de migrantes mexicanos. Ha ganado varias becas y ha sido publicado en diversas revistas como Poetry Magazine, The Paris Review y The New York Times. En 2018 publicó Citizen Illegal, su primer libro de poesía. Actualmente trabaja como manager de marketing en Young…
Proponemos, en el aniversario 170 de la muerte de Edgar Allan Poe, tres acercamientos a El cuervo hechos por Enrique González Martínez. El cuervo, publicado por primera vez en 1845, es uno de los poemas más reproducidos en la obra de Poe, incluido sus cuentos y ensayos. Edgar Allan Poe murió en circunstancias misteriosas y…
Proponemos, ante la creciente ola de violencia contra las mujeres, la lectura de un texto de la poeta afroamericana Jayne Cortez (1936-2012). Su poesía está vinculada al jazz, al blues y a la protesta social. Como poeta política, según lo consigna Paul Hoover en Postmodern American Poetry, ha sido comparada con Ernesto Cardenal. Fue editora y…
Presentamos, en versión de Enrique Solinas, una muestra de Lucille Clifton, nació en Depew, New York. Fue una poeta y educadora estadounidense. Tras una prolífica obra poética, en 2012 BOA Editions publica The Collected Poems of Lucille Clifton 1965-2010. Obtuvo, entre otros, el National Book Award, Premio Emmy de la Academia Estadounidense de Artes y…
Presentamos dos poemas de Toni Morrison (1931-2019), importante narradora norteamericana y que obtuviera el Premio Nobel de Literatura en 1993. Su narrativa registra, entre otros temas, las problemáticas raciales y de género. Recientemente falleció a la edad de 88 años. No soporto el mar No soporto el mar. Mira cómo los…
El poeta Eduardo Hidalgo ha traducido la antología Vida infinita de Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919), poeta, editor, activista, traductor y artista plástico estadunidense. En la década de los cincuenta del siglo xx, participó en el Renacimiento de San Francisco, un grupo de poetas rebeldes que tuvo afinidad con la generación beat. Su trabajo como editor…
Proponemos la lectura de esta conversación en torno a poética que sostuvieron la crítica norteamericana Marjorie Perloff y Alí Calderón. Perloff (Viena, 1931) emigró a Estados Unidos y ahí se convirtió en una de las voces críticas más autorizadas de aquella tradición. Ha publicado libros como Poetic License: Studies in the Modernist and Postmodernist Lyric,…
Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, un texto de la poeta norteamericana Patricia Lockwood (Estados Unidos, 1982). Ha publicado los poemarios Balloon Pop Outlaw Black (Octopus Books, 2012) y Motherland Fatherland Homelandsexuals (Penguin Books, 2014). Su poema “Rape Joke” se vitalizó al grado de que la revista Poetry lo calificó como “mundialmente famoso”. Gasto…
Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, la primera entrega de una serie que se titula Nuevas Poetas en Inglés. Iniciamos con Safiya Sinclair (1984). Nació en Montego Bay, Jamaica. Escribió el libro de poemas Cannibal (University of Nebraska Press, 2016). Ha merecido distinciones como el Whiting Writers’ Award, el American Academy of Arts and Letters’ Metcalf Award,…