Leemos, en versión de Arturo Desimone, a la poeta norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). Publicó recientemente“Lo que han oído es cierto. Testimonio y Resistencia” (What You Have Heard is True” 2019, Penguin Books), un libro de memorias referente a sus experiencias como estadounidense visitando El Salvador durante la Guerra civil a finales de la década…
Leemos, en versión de Arturo Desimone, a la poeta norteamericana Amy Gerstler (1954). Ganó en 1991 el National Book Critics Circle Award in Poetry por Bitter Angel (1990). Ha publicado, entre otros libros, White Marriage/Recovery (1984), Nerve Storm (1993), Medicine (2000), Ghost Girl (2004), Dearest Creature (2009) y Scattered At Sea (2015), que fue finalista del National Book Award. La traducción de…
Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, al poeta norteamericano Lawrence Ferlinghetti. Nació en Nueva York en 1919. Fue poeta, dramaturgo, editor y activista. Formó parte de la punta de lanza en el denominado “Renacimiento de San Francisco” en los años 50, así como en la posterior génesis y establecimiento del movimiento Beat. Fue nombrado el…
Leemos, con el poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais, textos de Amanda Gorman (Los Ángeles, 1998). Gorman es poeta, activista y socióloga (Harvard College). En el 2017 logra ser la primera persona en recibir el título de Joven Poeta Laureada Nacional. Es autora de los poemarios The One for Whom Food Is Not Enough (Urban…
Leemos, en versión de Gustavo Osorio, a la poeta norteamericana Nikki Giovanni (Knoxville, Tennesee, 1943). Nació como Yolande Cornelia Giovanni Jr. Es poeta, comentadora, activista y educadora. Actualmente es reconocida como una de las voces más prominentes de la poesía afroamericana, habiendo formado parte desde los años 60 de la corriente estética denominada Black Arts…
Leemos poesía norteamericana. En versión de Gustavo Osorio de Ita, proponemos la lectura de un poema de Rebecca Foust. Nació en Hollidaysburg, Pennsylvania. Es autora de numerosos volúmenes de poesía, entre los cuales se destacan Paradise Drive (2015), All That Gorgeous Pitiless Song (2010) y God, Seed Poetry & Art About the Natural World(2010). Entre los…
Leemos lo mejor de la poesía norteamericana de 2021. Leemos The Best American Peotry 2021, selección hecha por la Poeta Laureada y ganadora del premio Pulitzer, Tracy Smith. Se trata de un conjunto de voces que expresan cotidianeidad de manera general a través de la encarnación o experiencias individuales. La selección incluye tanto poetas Laureados, ganadores…
Leemos un poema de W.S. Merwin (New York, 1927), en versión del poeta y traductor iván Viñas. Merwin recibió el Bollingen Prize, el Ruth Lilly Poetry Prize, el PEN Translation Prize, el Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio Pulitzer por el poemario The Shadow of Sirius. Uno de sus libros clásicos es The Lice,…
Leemos, con el poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais, textos de Laure-Anne Bosselaar. Es una poeta, traductora y catedrática estadounidense nacida en Bélgica. Autora de los poemarios: The Hour Between Dog and Wolf (BOA Editions, 1997), Small Gods of Grief (BOA Editions, 2001, premio Isabella Gardner), A New Hunger (Ausable Press, 2007, Libro Destacado por American…
Leemos “Contra la sinceridad”, una suerte de poética de Louise Glück (1943), Premio Nobel de Literatura 2020. El texto se encuentra en el volumen de ensayos Proofs & Theories (1994), un compendio de ideas estéticas y anécdotas sobre la escritura. La traducción corre a cargo de Gustavo Osorio de Ita. Louise Glück es autora, entre…