En esta nueva entrega de Poesía Permutante, nuestro editor el poeta Mario Bojórquez, nos ofrece un singular documento incluido en El Argonauta de las Sensaciones Verdaderas, Edición Crítica Heterónima de la Obra de Alberto Caeiro, tomo que acompaña a El Andamio, Obra completa de Alberto Caeiro y donde Fernando Pessoa y sus amigos reflexionan sobre…
Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, se suma a nuestras celebraciones una nueva entrega del Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita. En esta ocasión nos presenta la primera entrada de la serie Traducciones Paralelas donde leemos un poema del rumano Tudor Arghezi en la traducción alemana de Paul Celan…
Presentamos la poesía de Josef Straka (1° de Diciembre de 1972, Jablonec nad Nisou) Autor de dos libros de poesía: Jiné časy ([“y…otros tiempos”], G Tisk, Liberec) y Proč ([Por qué], TVAR, Prague), ambos publicados en los noventa. Straka es también autor de cuatro libros que combinan poesía y prosa: Hotel Bristol (2004), Mons City (2005),…
Presentamos un ensayo sobre el Inferno V de Dante Alighieri, así como una versión de este fragmento, por la poeta y ensayista mexicana Victoria Montemayor Galicia. Montemayor Galicia estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría en…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por el poeta Roberto Amézquita, presentamos la serie “Voces de Stimmen” que la artista visual venezolana Consuelo Méndez ha pintado a partir de los poemas de Celan publicados en este dossier. Recientemente la exposición “Voces de Stimmen” ha sido preparada por la Fundación…
En esta nueva entrega de Apuntes para una literatura ancilar, Mario Bojórquez nos propone la relectura del fragmento 31 de la poeta Safo y una constelación de sus versiones incluido el célebre traslado al latín por parte de Catulo. Con lo que además nos recuerda que Se vive para leer, no hay esfuerzo en el…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Tübingen, Jänner poema escrito durante la visita de Celan a Tubinga en enero de 1961 y publicado dos años más tarde en su Die Niemandsrose. Paul Celan escribió este poema durante su visita a la ciudad en…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos un poema de Rilke junto a uno de Paul Celan del que es paradigmático espejo. Se trata de Corona, con el que Celan cierra la primera parte de Amapola y memoria (1952), y Día de otoño [Herbsttag] de Rainer María Rilke,…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos el poema Lob der Ferne [Elogio de la distancia] incluido en Der sand aus den Urnen (1948), la primera de tres secciones que conforman Amapola y memoria (1952). ELOGIO DE LA DISTANCIA …
En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos los primeros poemas que publicó Celan fuera de Rumania. Se trata de la última edición de la revista vienesa PLAN aparecida en esa ciudad en 1948, de la que incluimos la portada original además de la página con los poemas…