Presentamos Los puertos estaban abiertos de la poeta austriaca Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926-Roma, 1973). Es una de las voces más importantes del siglo XX en lengua alemana. Mereció el prestigioso Georg Büchner Preis en 1964. Publicó también cuento, novela, ensayo y libretos de ópera. El presente poema forma parte de su producción temprana y muestra…
Por segundo año consecutivo Círculo de Poesía Ediciones participa en la Sharjah International Book Fair (SIBF) en los Emiratos Árabes Unidos. Del 1 al 3 de noviembre, el poeta y editor Mijail Lamas acudirá a la Conferencia de Editores con la finalidad de fortalecer el diálogo y redes con las editoriales de poesía del mundo.…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Allerseelen [Día de Muertos] poema del libro Sprachgitter (1959). Incluimos también el poema en alemán y una lectura en video del propio Paul Celan. Adentrarse en el universo verbal y en la imaginación poética de Paul…
Leemos un texto del poeta polaco Adam Zagajewski (1945) en la atmósfera del muy mexicano día de muertos. El texto aparece en Mano invisible, traducido por Xavier Farré, y publicado por Acantilado. Cafetería En esta cafetería que se llama como un escritor francés, en una ciudad extranjera, leí Bajo el volcán,…
Leemos una selección de haikús de Angélica Santa Olaya (Ciudad de México, 1962). Es poeta, historiadora y maestra de Español y Creación Literaria para el Instituto Nacional de Bellas Artes. Primer lugar en dos concursos de cuento breve e infantil. Ha sido publicada en antologías internacionales de minificción, cuento, poesía y teatro y en diversos diarios…
Leemos algunos textos de la poeta y periodista chiapaneca Karla Gómez (1990). Estos poemas pertenecen a la serie “Y los dormidos siempre mudos peces”. Y los dormidos siempre mudos peces ANDO CON el resultado de una tarde de ceguera, de una tarde también de peces que…
El poeta y crítico francés Jean-Michel Maulpoix (1952) escribe un texto luminoso respecto a las tendencias de la poesía francesa de la segunda mitad del siglo XX. Su libro de poemas más importante es Histoire de bleu y algunos de sus textos de crítica son Du lyrisme, Pour un lyrisme critique, Le poète perplexe, etc. Recientemente apareció Le jour…
El Hate Socialist Collective ha publicado una poética de los manifiestos en la revista Poetry. Se trata de un colectivo de artistas y teóricos críticos de la cultura del capitalismo. El texto fue traducido por Eduardo Andrade Montiel. Dejen solo al manifiesto: Un manifiesto “Es una cuestión estética, responde la Poesía mientras…
En esta nueva entrega de la serie Flor nueva de romances viejos, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez revisita la poesía tradicional de romancero desde distintas lecturas. Hoy, en ocasión del Día de los muertos, aborda el Romance del enamorado y la muerte, seguido por la versión cantada de Joaquín Díaz. …
Este Día de Muertos presentamos una nueva entrega de la serie Poemas para beber en el Starbucks, que el poeta Edgar Amador dedica a Décima muerte (1941) del poeta mexicano Xavier Villaurrutia (1903-1950). Villaurrutia decimal pide Halloween y no le dan Edgar Amador Xavier Villaurrutia fue un exquisito. En su voz, y en…