Leemos, en el marco del dossier La poesía te quiere vivo de nueva poesía colombiana que prepara Alejo Morales, algunos textos de Yessica Chiquillo Vilardi (1993). Su libro más reciente es Un montón de piedras (Voraz editorial, 2025).
Juan Lebrun, Bolivar Pérez y Zorian Ramírez construyen un dossier de nueva poesía venezolana, Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad, título en homenaje a César Panza y Caneo Arguinzones. Leemos aquí a Rogelio Aguirre (San Cristóbal, 1997). Es autor de La Catorce (La Casa Andrógina, 2020) y El Libro de la Furiente (LP5, 2020). Ha residido en Brasil y actualmente vive en Colombia.
En esta oportunidad, Julián Axat nos trae una traducción de los poemas publicados por el astronauta y poeta norteamericano, Alfred Merrill Worden (1932-2020), en su libro Hello Earth, Greetings from Endeavour (1974). Se trata del primer libro de poemas escrito por un astronauta, luego de regresar de la Luna en la misión Apolo 15. El libro, publicado en 1974, recoge la experiencia y el proceso interno que vive un astronauta desde su preparación física, el momento del vuelo, la llegada a la Luna y el retorno a la Tierra. La belleza y el misterio del espacio confluyen con la más absoluta soledad existencial.
En versión de Sandra Toro, leemos a la poeta norteamericana Margaret Randall (Nueva York, 1936). Vivió durante los años sesenta en México y fundó junto a Sergio Mondragón la mítica revista El corno emplumado. Vivió en Cuba y en Nicaragua. Investigó entonces la vida de las mujeres en la revolución. Es autora de más de 200 libros de poesía, ensayo e historia oral.
Presentamos nuevos poemas, bajo el título de RAÍCES, de Iris Mónica Vargas (Puerto Rico). Es poeta, escritora de ficción y no ficción, además de traductora-
Leemos poesía mexicana. Leemos algunos textos del nuevo libro de Abraham Trujillo (1983), Bolero Techno publicado por Manofalsa, en Lima este 2025. La fotografía de portada es de Pascual Borzellli.
Leemos poesía italiana. Leemos algunos textos del poeta, ensayista y editor Ivan Pozzoni (1976). Fue fundador y director de la revista literaria Il Guastatore – Quaderni «neon»-avanguardisti.
Gavin Geoffrey Dillard (1954) es un poeta estadounidense. Además de escribir poemarios, ha compilado dos antologías de poesía con temática homosexual, y es autor de un libro de memorias y una profusa cantidad de canciones; ha sido, también, libretista para composiciones de música clásica contemporánea. Vive en una plantación de té en Black Mountain, Carolina…
Leemos un poema de Joaquín Xirau Icaza (1950-1976). Publicó Poemas (Joaquín Mortiz, 1976) con prólogo de Octavio Paz. Leemos un poema que fue recogido en la antología de poesía erótica Cupido de lujuria (Signos, 1983).
A 90 años del nacimiento de Roque Dalton, y a 50 años de su asesinato, es publicado el poemario El amor me cae más mal que la primavera, libro que hasta la fecha se encontraba inédito como unicidad, fuera de un par de antologías editadas exclusivamente en El Salvador, y de la selección parcial de la antología publicada por la Biblioteca Ayacucho. La Fogata Editorial de Colombia, Nila Ediciones de Venezuela y Dogma Editorial de México unieron esfuerzos para llevar a cabo esta edición junto al colectivo de ilustradores gráficos Utopix. Ofrecemos una selección de los poemas de este libro que constata el legado poético y político de uno de los escritores más auténticos de Centroamérica.