Presentamos, en versión de Rayo Luna Brenis, una poética del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral Bracho. Ha…
Presentamos una poética de la poeta india-británica Bhanu Kapil (1968). Es autora de The Vertical Interrogation of Strangers, Incubation: A Space for Monsters y Ban en Banlieue, entre otros libros. Actualmente reside en Colorado donde da clases en la Universidad Naropa. La traducción es de Hannia Odette Rojas Barreda. Poética ¿Qué es un texto? ¿Qué…
Presentamos, en versión de Daniela Nieto, un texto sobre poética del escritor británico Sean Bonney (Brighton, 1969). Su trabajo que refleja la situación política contemporánea, la crudeza de la guerra y los padecimientos de los refugiados. Recoge la voz de las calles y de los guetos y de aquellos que han sido despojados de todo. Ha…
Presentamos un lúcido texto de Yves Ouallet, entorno a Albucius, enigmático libro del escritor francés Pascal Quignard. Yves Ouallet es profesor de Literatura Comparada y tiene a su cargo un taller de escritura creativa. Ha publicado los libros L’écriture et la vie tome I, Inscriptions, L’écriture et la vie, tome II, La survie poétique, L’écriture et la vie…
Presentamos, en el marco del dossier “Cartografiar en femenino la lírica española”, preparado por Carmen Medina Puerta, un texto de Marina Bianchi, de la Università degli Studi di Bergamo, titulado “La realidad inestable en la mirada poética de Ana Rossetti: notas hermenéuticas sobre Deudas contraídas”. Este artículo apareció originalmente en Artifara 17 (2017) Contribuciones, pp. 249-267. …
En el marco del dossier “Cartografiar en femenino el presente de la lírica española”, preparado por Carmen Medina Puerta, presentamos un texto de Javier Mohedano Ruano sobre la poesía de Erika Martínez (1979). Además de poeta, es Doctora en Filología Hispánica y Licenciada en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Ha publicado cuatro…
En el marco del dossier “Cartografiar en femenino el presente de la lírica española”, preparado por Carmen Medina Puerta, presentamos un artículo de la poeta y traductora Noni Venegas (Buenos Aires, 1951), “Ellas tienen la palabra: dos décadas de cambio”. Ha merecido distinciones como el Premio Ruben Darío de la Ciudad de Palma, Vila de Martorell, el VI Premio Nacional…
Presentamos, en el marco del dossier “Donde están ellas”, preparado por Andrea Rivas, y en versión de Nahomi A. Sánchez Puente, un texto de la traductora y crítica literaria norteamericana Barbara Johnson (1947-2009), “Apóstrofe, animación y aborto”. Apóstrofe, animación y aborto El problema del aborto está tan vivo y…
Presentamos un ensayo de César Anguiano (Colima, 1966) sobre Paul Celan, uno de los autores fundamentales para comprender la poesía del siglo XX. Anguiano es cuentista, novelista, poeta y dramaturgo. Fue finalista del XXVII Premio Narración Breve 2016 UNED, obtuvo el accésit en el Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma con su libro La sangre…
Presentamos, en versión de Daniela Nieto, una carta ensayo de la poeta y traductora norteamericana A. E. Stallings (1968) en torno a la poesía y la crisis en Grecia. El texto fue publicado originalmente en Poetry en 2012. Ha publicado los poemarios Archaic Smile, Hapax y Olives. Actualmente vive en Atenas. Medidas de…