Presentamos algunas ideas estéticas de la poeta argentina Diana Bellessi (Zavalla, 1946). Le fue otorgada la beca Guggenheim en 1993. Mereció el Premio a la Trayectoria Artística del Fondo Nacional de las Artes, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla (España). En 2011 ganó el Premio Nacional de Poesía.
Alberto Caeiro expone sus juicios sobre estética, metafísica y poesía ante un impávido Alexander Search, una rama más del árbol de la heteronimia pessoana. La traducción es obra de Mario Bojórquez. Search, junto a Charles Robert Anon y Adolf Moscow, es uno de los primeros autores en inglés del drama en gente.
En esta carta dirigida a Paul Verlaine, Stéphan Mallarmé relata su encuentro con la poesía y los viajes a través de Inglaterra. En versión del ensayista y traductor, José Miguel Barajas, la misiva nos transporta a la alcoba del poeta en un lunes de noviembre de hace más de ciento veinte años.
Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972) es el poeta que más tradiciones poéticas imbricó en su obra. El siguiente es un poema leído por el propio autor que proviene de The cantos. Ofrecemos las versiones de tres escritores que en sus respectivos países tradujeron abundantemente a Pound: José Coronel Utrecho, Ernesto Cardenal y Salvador Elizondo.
Presentamos un poema doloroso y rotundo de Darío Jaramillo Agudelo (Antioquia, 1947). Mereció, entre otros, el Premio Nacional de poesía en 1978. Es uno de los autores fundamentales de su tradición lírica. “Poemas de amor”, publicado en 1986, es uno de sus libros fundamentales. También escribe ensayo y novela.
Presentamos el trabajo del poeta colombiano Jorge Valbuena (Facatativá, Cundinamarca, Colombia, 1985). Mereció el Premio de Poesía Revista Surgente, el primer puesto en el concurso Bonaventuriano de poesía en el año 2010. Actualmente realiza una Maestría en Literatura Hispanoamericana, en la ciudad de Quito.
El poeta y novelista colombiano José Luis Díaz-Granados (Santa Marta, 1946) nos presenta un nuevo capítulo de las rivalidades literarias, en esta oportunidad la protagonizada por dos gigantes de los siglos de oro: Miguel de Cervantes y Lope de Vega. Este último mostró siempre un rencor particular que rayó incluso en la crueldad contra el autor…
Presentamos la poesía de Luis Carlos Mussó (Guayaquil, Ecuador, 1970). Ha publicado diez poemarios, entre ellos Propagación de la Noche (2000), Tiniebla de esplendor (2006), Minimal hysteria (2008), Evohé (2008), Geometría moral (Arequipa, 2010) y Cuadernos de Indiana. Mereció cinco veces el Premio Nacional de Literatura.
En traducción de Stefano Strazzabosco e Michele Presutto, presentamos el trabajo del poeta italiano Raffaele Niro (Puglia, 1973). Es uno de los autores de la antología “Babel Hotel”. Ha publicado, entre otros libros, “Carte d’identità”; “Cartacanta”; “Game’s lover”; “Vuoti a rendere. Poesie sostenibili 2001-2006”; “Evoluzioni di un motore in quattro tempi”.
Presentamos un poema de Alí Calderón (Ciudad de México, 1982) en video. El texto fue leído durante la presentación de “Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas en español” en el CCEBA, Buenos Aires. Calderón ganó el Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde y el Premio Latinoamericano de Poesía Benemérito de América. Coordinó…