Al igual que Valery Larbaud y Fernando Pessoa, José Emilio Pacheco sabe que hay cosas en la vida que sólo pueden decir otros, sus heterónimos. Finalmente “la poesía es de todos” y sólo deshace su sentido cuando se intenta sacarla de su medio natural para traducirla. Así, José Emilio considera a las traducciones como aproximaciones…
El poeta, narrador y ensayista colombiano José Luis Díaz Granados (1946) nos presenta con un estilo ameno y emotivo, un interesante texto que aborda la forma en la que escritores tan diversos y lejanos en tiempo y lugar como Joyce, Dumas, Flaubert, Rómulo Gallegos, Borges y Juan Ramón Jiménez tienen curiosas manías personales relacionadas con…
Presentamos como muestra de la poesía contemporánea croata, algunos poemas de la también narradora, dramaturga y ensayista Lana Derkač (1969). Autora de diversos poemarios, ha sido merecedora de los premios Zdravko Pucak y Duhovno hrasce. Ha participado en diferentes festivales poéticos y reuniones literarias en Croacia, Macedonia, Rumania, Malasia, Hungría, Polonia, India, México, Chipre, Bélgica, entre otros.…
Presentamos, en versión de Álvaro Solís (Villahermosa, 1974), seis textos del poeta, crítico y traductor italiano Giovanni Raboni (1932-2004). Se formó al lado de Enzo Paci y Vittorio Sereni. En 1961 publica su primera serie de poemas Il catalogo è questo. Raboni mereció distinciones como el Premio Viareggio gli venne assegnato, el Premio Moravia, el Premio Librex Montale,…
Presentamos la reseña que el poeta y crítico Alejandro Higashi hace de “Cientos de veces”, el nuevo libro, una suerte de antología de la obra de la poeta y traductora Maliyel Beverido (Veracruz, 1964). Fue Coordinadora de Comunicación, Proyectos Editoriales y responsable de espacios de exposición temporal el Museo de Antropología de Xalapa (MAX) de la…
Presentamos, en el marco del dossier Muestrario de Panamá o poesía en las esclusas. 13 poetas Caribe Istmo-Pacífico 1949-1987, preparado por Javier Alvarado, la poesía de Salvador Medina Barahona. Es Poeta, ensayista y gestor cultural. Mereció el Premio Nacional de Literatura “Ricardo Miró” 2009 y el Premio Nacional de Poesía “Stella Sierra” 2000.
Presentamos, en el marco del dossier Muestrario de Panamá o poesía en las esclusas. 13 poetas Caribe Istmo-Pacífico 1949-1987, preparado por Javier Alvarado, la poesía de Eyra Harbar (Almirante, Bocas del Toro, 1972). Ha publicado las obras Espejos (2003) y Donde Habita el escarabajo (2002). Su trabajo ha sido publicados en revistas locales e internacionales.
Presentamos, en el marco del dossier Muestrario de Panamá o poesía en las esclusas. 13 poetas Caribe Istmo-Pacífico 1949-1987, preparado por Javier Alvarado, la poesía de María Angélica León (Caracas, 1972). Tallerista de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, año 2001. Premio de poesía Gustavo Batista Cedeño 2003 en Panamá, con el poemario La paciencia de…
Presentamos, en el marco del dossier Muestrario de Panamá o poesía en las esclusas. 13 poetas Caribe Istmo-Pacífico 1949-1987, preparado por Javier Alvarado, la poesía de Porfirio Salazar (Penonomé, 1970). Es doble ganador del Es Premio Nacional de Poesía Ricardo Miró. En 2008 mereció el Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinán.
Presentamos, en el marco del dossier Muestrario de Panamá o poesía en las esclusas. 13 poetas Caribe Istmo-Pacífico 1949-1987, preparado por Javier Alvarado, la poesía de Héctor Collado (Panama, 1960). Es poeta, narrador, redactor de materiales de lectura y documentalista. En 1990 y 2004 obtuvo el máximo galardón de las letras nacionales de Panamá, el Ricardo Miró.