El poeta y crítico Leonardo Iván Martínez (D.F., 1982) nos ofrece su visión respecto a lo más representativo de 2011 en la poesía. Este texto forma parte de “La estantería. Reseñario de poesía”, un espacio abierto a la crítica que han creado los poetas Mijail Lamas e Iván Cruz Osorio.
Mario Bojórquez, en el mes de la traducción de círculo de poesía, nos ofrece un muy curioso texto del poeta francés René Char (1907-1988). Desde 1929 estuvo vinculado con los surrealistas y en 1930 firmó el segundo manifiesto. Con el nombre de capitán Alexandre, desde 1940 colabora en la Resistencia. Fue íntimo de Heidegger.
En el mes de la traducción de Círculo de Poesía presentamos, en versión de Eduado Chirinos, algunos poemas de Mark Strand (Estados Unidos, 1934). Fue declarado Poeta Laureado en 1990. Ha merecido, entre otros, el Bollingen Prize, Pulitzer Prize y el Wallace Stevens Award. Su poemario más reciente es Man and Camel.
Presentamos la poesía de Juan Antonio Massone (Santiago de Chile, 20 de junio, 1950). Ha publicado, entre otros, Nos poblamos de muertos en el tiempo; En voz alta; Las Siete Palabras, Poemas del amor joven; La pequeña eternidad; En el centro de tu nombre. Es Miembro de Número de la Academia Chilena de la Lengua y Correspondiente…
Como cierre de acercamiento a la poesía colombiana en Círculo de Poesía, presentamos un poema en video de Federico Díaz Granados (Bogotá, 1974). El poema fue leído durante la presentación de Poesía ante la incertidumbre. Antología de nuevos poetas en español el pasado diciembre en Buenos Aires.
¿Crees que fue polémico el prólogo de Poesía ante la incertidumbre? El siguiente texto pone algunos puntos sobre las íes al respecto. Durante 2011 esta antología fue presentada en distintas ciudades de España, Italia, Argentina, Colombia, Nicaragua, El Salvador y México y se convirtió en uno de los libros que animaron la poesía en nuestra lengua.
A continuación un poema en video de Carlos J. Aldazábal (Salta, Argentina, 1974) leído durante la presentación de “Poesía ante la incertidumbre” en el Centro Cultural Español de Buenos Aires. Aldazábal mereció el Primer Premio “Identidad, de las huellas a la palabra”, Es cofundador del proyecto editorial el suri porfiado y de la revista de…
Presentamos un poema en video de Raquel Lanseros (Jerés de la Frontera, 1973) durante una lectura en el Centro Cultural Español de Buenos Aires. Sus últimos libros han sido publicados en Visor e Hiperión. “Croniria”, en esta última editorial, se agotó recientemente. Ha merecido, entre otros, el Premio Antonio Machado en Baeza.
Presentamos el trabajo de la poeta, crítica y narradora cubana Jamila Medina (Holguín, Cuba, 1981). Ha publicado el poemario Huecos de araña, Ediciones Unión, La Habana, 2009. Mereció el Premio David de Poesía en 2008. Fue editora y codirectora de la revista Upsalón, de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana.
Rosa Karen Salazar (Puebla, 1990) reseña “Después del derrumbe. Narrativa joven de Oaxaca”, publicado por Almadía y compilado por Fernando Lobo. “Los escritores que conforman esta antología nacieron después de la caída del muro de Berlín, -la más joven nació en 1992 y los demás oscilan entre 1989 y 1985”.