Presentamos algunos textos del poeta italiano Stefano Strazzabosco (Italia, 1964). Recibió el Premio Cervantes Italia por traducción poética. Tiene versiones de Octavio Paz, Fabio Morábito, Aurelio Arturo, Carlos Montemayor, etc. Ha publicado los poemarios Racconto (Anterem, 1995), Dímmene tante (Manni, 2003) y Blister (versión bilíngüe español-italiano, Sinopia, 2009).
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Hilario Barreiro, tres poemas breves de Charles Simic (Yugoslavia, 1938). imic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Barreiro ha publicado recientemente, bajo el sello de La isla de Siltolá, “Lengua de madera. Antología de poesía breve en inglés”.
Presentamos, en versión de Elzbieta Bortkiewicz, un poema del poeta polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), uno de los principales animadores de su tradición. Según Zagajewski, “los buenos escritores envuelven lo desconocido en lo conocido. Los malos dan en la superficie lo desconocido”. De ese modo se adscribe, fundamentalmente, a una poesía de ideas. …
A principio de año, Carlos Fuentes (Panamá, 1928 – Ciudad de México, 2012) dictó una conferencia en el Gimmasio Moderno de Bogotá en la cual discurrió sobre la situación de zozobra que atraviesa el mundo. A continuación ofrecemos el video íntegro que nos comparte Federico Díaz-Granados.
Presentamos dos poemas de Fernando Charry Lara (1920-2004), uno de los maestros de la poesía colombiana del siglo XX. Fue cofundador de la revista Golpe de dados. El año 2000 recibió el Premio Nacional de Poesía José Asunción Silva.
En el marco del dossier Nueva narrativa ecuatoriana, preparado por Xavier Oquendo, presentamos un relato de Valeria Muñoz (Quito, 1976). Ha publicado dos libros de cuentos: Fiel en el crepúsculo (2000), Mujer de película (2006). Dirige talleres de animación a la lectura y escritura creativa para niños y niñas.
Presentamos el audio del poema “Del oficio de madre” de Abigael Bohórquez (Caborca, Sonora, 1936-Hermosillo, Sonora, 1995). En 2005 el Instituto Sonorense de Cultura sacó a la luz el disco “El del rabioso seguir viviendo” que recoge poemas como “Reincidencia”, “Llanto por la muerte de un perro”, “Menú para el Generalísimo”, etc.
La poesía de Diana del Ángel (México, D.F., 1982) aduna evocaciones de la infancia con una detenida observación de la naturaleza. Autora de Vasija (2007), es Maestra en Letras Mexicanas por la UNAM y ha sido becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en poesía.
Presentamos algunos poemas del narrador y poeta poblano Eduardo Sabugal, pertenecientes el libro inédito “Sudario”. Sabugal es Maestro en Literatura Mexicana por la UDLA Puebla. Su segundo libro de cuentos “Liquidaciones” será publicado por Tierra Adentro este año. También escribe teatro y está especializado en cine.
Presentamos dos poemas de Samuel Veissière (Paris, 1979). Acualmente trabaja en la University College of the North de Canadá. Con estudios académicos en Brasil, Canadá e Irlanda, Veissière nos entrega sus primeros poemas para el público en español.