La poeta y traductora italo-venezolana, Erika Reginato, nos presenta, a propósito de las fechas que corren, un texto del poeta italiano Giovanni Pascoli (1855-1912) sobre la epifanía, la llegada de los Reyes Magos. Pascoli es señalado como un poeta Decadentista al igual que Carducci y D’Annunzio. A mediados del siglo XX, Giuseppe Ungaretti, debido a…
Guillermo Samperio (ciudad de México, 1948) es un referente del cuento mexicano contemporáneo. Libros como Lenin en el futbol han ganado nombradía y lectores. El conjunto de su obra cuentística hasta 1999 fue compilada en el volumen Cuando el tacto toma la palabra. Cuentos, 1974-1999 (FCE).
Hasta donde sabemos, el siguiente texto había permanecido sepultado por más de cuarenta años, luego de que el ondero Parménides García Saldaña lo publicara casi un par de meses después de la muerte de Jack Kerouac (1922-1969). Jack kerouac escribió “On the road”, la biblia de toda una generación. Fue narrador, poeta y guardabosques. Se le recuerda…
Presentamos algunos textos de la poeta chilena Cristina Saavedra Ramírez, (Santiago de Chile, 1985). Licenciada en Literatura Creativa de la Universidad Diego Portales y Profesora de Lengua Castellana y Literatura de la misma universidad. Realizó y publicó su tesis poética de pregrado “Esculpiciones” con el poeta chileno Raúl Zurita. Fue tallerista de Gonzalo Millán, Adán Méndez…
El poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979) ha creado un espacio crítico para la poesía en nuestra lengua, La estantería. Reseñario de poesía. Se trata de un sitio en internet que reúne reseñas y notas críticas que toman el pulso al día a día de la poesía en lengua española. En esta oportunidad, Lamas nos presenta…
Presentamos el primer capítulo de las Confesiones de un poeta de Lêdo Ivo (1924-2012), libro de memorias donde cruzan la vida y la poesía de una de las voces fundamentales de la lengua portuguesa de todos los tiempos. La traducción es de Jorge Mendoza Romero.
Presentamos, en versión de Jaime Torres Bodet, un texto del poeta francés Ernst Prevost (1872-1952), fundador de la Revista de los poetas (1898-1939). Publicó, entre otros, L’Âme inclinée y L’Hosanna des quatre saisons. Fue presidente de la Asociación de Poetas franceses durante los años de la segunda guerra mundial. La ofrenda…
Presentamos una especie de elegía del poeta Hugo Gutiérrez Vega (Guadalajara, 1934) a la memoria de su abuela. Es miembro de la Academia Mexicana de la lengua. Con Cuando el placer termine (1976) obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes.
Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, algunos textos del poeta brasileño Almir Castro Barros (Maraial, 1945). Comenzó a escribir en los años sesenta. Es autor de los libros stações da Viagem, Os Cães da Sina, Ritmo dos Nus, O Lugar da Alma y Um Beijo Para Os Crocodilos.
El poeta Víctor Toledo (Córdoba, 1957), nuestro mejor traductor del ruso en México, nos presenta una extraordinaria muestra de la poesía rusa con textos de Pushkin, Pasternak, Tsvietáieva, Mandelshtam y Brodsky. Se trata de una revisión de esa poesía para poder acercarnos a lo más nuevo de esa tradición.