Conmemoramos 100 años de la Semana de Arte Moderna, también conocida como la Semana de 22, que ocurrió del 13 al 17 de febrero de 1922 en el Teatro Municipal de São Paulo, en Brasil, y en la que se reunieron poetas, pintores, escultores y arquitectos de distintas regiones del país marcando el inicio del…
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Fermín Vilela, a Maria de Conceição Evaristo. Nació en la periferia de Bello Horizonte, Minas Gerais, en 1946. Negra y de origen pobre, migró a Rio de Janeiro en la década de 1970. Licenciada en Letras por la UFJR y doctora en literatura comparada, trabajó muchos años como docente…
Leemos poesía brasileña en la serie que construye Indira Díaz. Leemos a Fabiano Calixto (Garanhuns, Pernambuco, 1973). Es poeta, Doctor en Teoría Literaria y literatura comparada por la Universidad de São Paulo, USP. Ha publicado los libros de poesía: Algum (1998), Fábrica (Alpharrabio Edições, 2000), Um mundo só para cada par (Alpharrabio Edições, 2001), Música…
Indira Díaz comienza una serie de poesía brasileña. Nos propone la lectura de la escritora, traductora, investigadora y profesora Nina Rizzi (1983). Ha traducido a Alejandra Pizarnik, a Susana Thénon, a Clorinda Matto de Turner, a Bell Hooks, Toni Cade Bambara, a Alice Walker, a Ijeoma Oluo, a Abi Daré, a Tiffany Jewell, a Malorie Blackman, a Langston Hughes, entre otras. Es autora de los libros Tambores pra…
Presentamos, en versión de José Luis Aguirre, un poema de Ana Martins Marques (Belo Horizonte, 1977). Graduada em letras, doctorada en literatura por la Universidad de Minas Gerais. Es poeta, autora de libros como de Da arte das armadilhas (Prêmio Biblioteca Nacional en 2012) y O livro das semelhanças (2015). José Luis Aguirre es egresado…
Presentamos dos poemas de la autora brasileña Conceição Evaristo (Minas Gerais, Brasil, 1946) en la versión de la joven traductora Andrea Avelar (Guadalajara, 1997)*. Conceição Evaristo es poeta, novelista, cuentista y militante del movimiento negro en Brasil. Nació en una favela al sur de Belo horizonte y migró a Rio de Janeiro en 1970 donde…
Presentamos una muestra del libro Selva, veneno o fruto de Júlia de Carvalho Hansen. Nació en Sao Paulo, Brasil, en 1984. Es Licenciada en Letras por la Universidad de São Paulo y Maestra en Estudios portugueses por la Nueva Universidad de Lisboa. Es escritora, astróloga y una de las editoras de Chão de Feira. La…
En esta nueva entrega de la serie Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos acerca a la lectura de don Lêdo Ivo con su traducción del poema Vals fúnebre de Hermengarda, incluido en su poesía completa Estación final. 1940-2011 (Valparaíso Ediciones, 2011). De la que contamos con…
El poeta paraguayo/brasileño Douglas Diegues (Río de Janeiro, 1965), desde el portunhol salvaje, nos acerca a la celebración por el centenario de João Cabral de Melo Neto. Además de entrevistar a Antonio Carlos Secchin, uno de los mayores estudiosos de la obra de Cabral de Melo Neto, Diegues traduce dos poemas inéditos de un libro…
Presentamos un ensayo de Obed Noriega sobre el músico, poeta, novelista y dramaturgo brasileño Chico Buarque, una de las figuras culturales más importantes de Brasil desde el siglo XX. En 2019 le fue concedido el Premio Camões, entre otros galardones literarios. Obed Noriega ha publicado en la revista Fricciones y en Círculo de Poesía. En…