Presentamos un ensayo de Charles Bernstein y Tracie Morris, en versión de Sergio Eduardo Cruz. Bernstein y Morris son dos poetas que han dedicado tiempo a la extensa discusión de la poesía en Estados Unidos. La poesía necesita una revolución que va más allá del estilo por Charles Bernstein y Tracie Morris…
Presentamos, en edición bilingüe, el texto introductorio que Marisa Martínez Pérsico escribió para Le urgenze dell’istante (Edizioni Fili d’Aquilone, 2017) del poeta colombiano Federico Díaz-Granados al cuidado y traducción de Alessio Brandolini y recién publicado en Roma. Las prisas del instante o los motivos de la fiesta Las prisas del instante…
Presentamos un texto crítico de Álvaro Solís sobre el libro del poeta catalán Antoni Marí (Ibiza, 1944), Han venido unos amigos (Valparaíso México/Círculo de Poesía, 2014). El libro ha sido traducido del catalán por Mario Bojórquez. Se consigue en todas las librerías gandhi del país. Han venido…
En esta nueva entrega de Il Calcio, columna del poeta Álvaro Solís, presentamos una reseña sobre el libro del poeta chileno radicado en Italia, Mario Meléndez: El mago de la soledad, recientemente publicado por Valparaíso México y Círculo de Poesía, dentro de la Nueva Biblioteca de Poesía Hispánica. El mago de la soledad se presentará en…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio, un texto del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski, “Releyendo a Rilke”. Zagajewski es un defensor del estilo alto o sublime, que él llama fervoroso. Opone este tono, no de grandilocuencia sino de altura emotiva y búsqueda de la epifanía en la cotidianidad, a la distancia crítica, la parodia…
Presentamos, como parte de la columna Il calcio, un texto de Álvaro Solís que repasa Estación final, Antología de poemas 1940-2011, de Lêdo Ivo, en traducción, selección, prólogo y notas de Mario Bojórquez. Un libro indispensable para conocer una de las voces más delicadas y potentes de la poesía iberoamericana del siglo XX. …
Presentamos una reseña del poeta Álvaro Solís sobre el libro Luz distinta del poeta colombiano Santiago Espinosa, recientemente publicado por Valparaíso México dentro de la Nueva Biblioteca Hispánica. Santiago Espinosa apenas se ha hecho acreedor del Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2016. Luz distinta es su primer libro en México y se puede encontrar…
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks. Donde toca el turno de comentar, a propósito del nacimiento de Octavio Paz, un poema de su autoría incluido en su último libro Árbol adentro. Poemas para beber (y para ligar)…
Presentamos una reseña de Jorge Andrés Gordillo López (Ciudad de México, 1993) sobre el libro Dímelo, de la autora norteamericana Kim Addonizio, perteneciente al catálogo de la colección de poesía editado por Valparaíso México y Círculo de Poesía y traducido por la poeta Andrea Muriel. Dímelo: la otra demanda …
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks. Hoy toca el turno la revisión de un curioso y magnífico poema de Francisco de Quevedo, poeta de los Siglos de Oro, imprescindible para la comprensión de la poesía hispanoamericana. Poemas…