Círculo de Poesía Ediciones ha publicado recientemente, con la traducción de Omar Lara, el volumen Alma para todo servicio del poeta rumano Marin Sorescu (1936-1996). Omar Lara, exiliado en Rumanía tras el golpe militar de Augusto Pinochet, ha sido el gran puente del español con aquella literatura. Sorescu, que ahora nos acerca, fue traducido al alemán por Paul…
Círculo de poesía Ediciones celebra diez años de trabajo con una colección editorial que inaugura, con Shérdi y otros poemas, la poeta hindú Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954). Andrea Rivas escribe sobre este volumen antológico traducido por el equipo de Círculo de Poesía. Bhatt estudió el MFA en el Writers Workshop de la University of Iowa. Ha…
La Colección Torremozas de Madrid publicó recientemente la nueva colección de poemas de la poeta española Sara Caviedes (Valladolid, 1975), El pez y la galerna. A continuación algunos poemas del libro. 1. ¿Qué piensa la noche de los adentros gritos y el grumo del sollozo solo en los portales? Soy arena y…
Visor Libros México y Círculo de Poesía han publicado recientemente en México Las correspondencias del poeta mexicano Alí Calderón (Ciudad de México, 1982). El libro puede encontrarse en librerías de todo México (gandhi, Péndulo, Sótano, FCE). En la contraportada, Marco Antonio Campos ha escribo que Calderón “Rompe con alguna frecuencia con el lenguaje y la sintaxis, sobre…
Laberinto ha reeditado, recientemente, el magnífico volumen dedicado a la poesía beat Los poetas que cayeron del cielo de José Vicente Anaya (1947). El libro, editado originalmente hace dos décadas por Juan Pablos, es reseñado aquí por Fernando Salazar Torres. José Vicente Anaya, que ha sido traductor de Allen Ginsberg, Jim Morrison, Jack Kerouac, entre…
Presentamos una selección poética de Ventosas, el nuevo libro de la poeta y narradaro Karen Cano (Ciudad Juárez, 1990), publicado en Ecuador por la editorial Despertar. Karen Cano estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Autónoma de Chihuahua, en la facultad de Ciencias Políticas y Sociales. Fue reconocida por Grupos Unidos Femeninos de Acción…
Presentamos un poema de 30 cosas que la gente jamás se pregunta, de la poeta letona Inga Gaile en la versión de Lawrence Schimel. Inga Gaile ha publicado cuatro poemarios y un libro de poesía para niños. Según Latvian Literature, en sus versos “explora estados internos de ser, sus propias experiencias, las vidas cotidianas de…
El poeta, ensayista y traductor venezolano Adalber Salas Hernández (Caracas, 1987) ha publicado recientemente, en la editorial española Pre-Textos, la colección de poemas La ciencia de las despedidas. Ha publicado los poemarios La arena, el vidrio (II Premio Nacional Universitario de Literatura; Editorial Equinoccio, 2008), Extranjero (bid&co. editor, 2010; Común Presencia, 2012), Suturas (bid&co. editor, 2011), Heredar la tierra (Común…
Presentamos dos poemas de Esto fuimos en la felicidad, nuevo libro de Xavier Oquendo Troncoso (Ambato, 1972), que se publica bajo el sello editorial Círculo de Poesía Ediciones, colección que surge como celebración por el décimo aniversario de la revista. Oquendo Troncoso dirige en Quito el Festival de Poesía Paralelo Cero, que en estos días…
Presentamos tres poemas del poeta Alfredo Fressia (Montevideo, 1948), pertenecientes al volumen Susurro sur, publicado por Valparaíso México y Círculo de Poesía. Reside desde 1976 en Sao Paulo, Brasil debido a la dictadura de su país. Es, además de poeta, catedrático y traductor del portugués. Poeta en el Edén No, Señor,…