Con la traducción de Andrés Catalán, Visor Libros ha publicado el nuevo poemario de Louise Glück (Premio Nobel de Literatura, 2020). Visor Libros México trae a sus lectores Noche fiel y virtuosa. Para acompañar uno de sus mejores poemas, “El pasado”, leemos también algunos comentarios críticos que ha suscitado su obra. Se trata de fragmentos de…
Leemos algunos textos de Testimonio, nuevo libro libro del poeta y artista visual esloveno Aleš Šteger (1974). Las versiones son de la traductora argentina Florencia Ferre. Šteger es uno de los grandes animadores de la poesía europea actual. Círculo de Poesía Ediciones publicó hace poco su antología de poemas Nunca nadie en ningún lugar. …
Leemos, con Indira Díaz, nueva poesía rusa. Leemos a Lolita Agamalova (Grozny, 1997). Vive y trabaja en Moscú, estudia en la facultad de filosofía en la ГАУГН Universidad Académica Estatal de Ciencias Humanas. En su esfera de interés está la ontología, la epistemología, el feminismo y la fenomenología de los afectos. Ha publicado en las revistas “Ostrov”,…
Con la mirada crítica de Audomaro Hidalgo, estamos conociendo la poesía francesa actual. Leemos a Adeline Baldacchino (Rillieux-la-Pape, Rhône, 1982). Es poeta y ensayista. Fue finalista del Premio Apollinaire 2019. Ha publicado varios libros de poesía y de ensayo, así como la novela Celui qui disait non(Fayard, 2018). Los primeros poemas aquí traducidos pertenecen al libro…
Leemos a Ishion Hutchinson (Jamaica, 1982). Se dice que es el heredero poético de Derek Walcott. Es autor de los poemarios: Far District y House of Lords and Commons. Entre algunos de los premios que ha recibido están: Premio en Poesía otorgado por el Círculo Nacional de Críticos de Libros, Premio Whiting Writers, Premio PEN /…
Audomaro Hidalgo lee poesía francesa contemporánea. Traduce aquí la poesía de Linda Maria Baros (1981). Es poeta, traductora, editora y doctora en literatura comparada por La Sorbona. Vive en París. Ha publicado, entre otros, Le livre de signes et d´ombres (éditions Cheyne, Prix de la Vocation de Poésie, 2004), La Maison en lames de rasoir (éditions…
Audomaro Hidalgo lee poesía francesa actual. Nos acerca al trabajo de Guillaume Condello (Niza, 1978). Es poeta y traductor del inglés. Desde 2017 dirige, junto con los poetas Laurent Albarracin y Pierre Vinclair, la revista en línea Catastrophes. Ha traducido las Odes de Sharon Olds (Le corridor bleu, 2020). Los siguientes poemas pertenecen al libro Alexandre…
Leemos, en versión de Alí Calderón, algunos textos del poeta kosovar Abdullah Konushevci (Pristina, 1958). Estudió literatura en la Universidad de Zagreb y trabajó como periodista en el dirario kosovar Rilindja. Ha publicado seis volúmenes de poesía: Pasqyrë dhe diell (El espejo y el sol), Prishtina 1979; Rënia e molles (La caída de la manzana), Prishtina 1981;…
Leemos poesía francesa actual en el panorama que construye Audomaro Hidalgo. Leemos a Sophie Martin (Lyon, 1987). Vive y trabaja en París. Es archivista y paleógrafa. Escribió una tesis de la correspondencia entre Jean Paulhan y Marcel Arland. Ha publicado la novela La Fille de l´air (Mercure de France, 2013), así como dos textos cortos en…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca al trabajo de Irène Gayraud (Sète, 1984). Es poeta, traductora y académica. Ha publicado cuatro poemarios: à distance de souffle, l’air (Éditions du Petit Pois, 2014), Voltes (Al Manar, 2016), Point d’eau (Éditions du Petit Véhicule, 2017) y Téphra (Al Manar, 2019). Ha publicado también la novela Le livre des incompris (Maurice Nadeau, 2019).Desde…