El poeta y crítico Leonardo Iván Martínez (D.F., 1982) nos ofrece su visión respecto a lo más representativo de 2011 en la poesía. Este texto forma parte de “La estantería. Reseñario de poesía”, un espacio abierto a la crítica que han creado los poetas Mijail Lamas e Iván Cruz Osorio.
Presentamos el trabajo del poeta español Felipe Benítez Reyes (Cadiz, 1960). Ha merecido, entre otros reconocimientos, el Premio Nacional de Literatura, el Premio de la Crítica, el Premio Loewe y el Premio Nadal de Novela. Uno de sus últimos poemarios es “Mercado de espejismos”. Esta selección corrió a cargo de la poeta argentina Rocío Wittib.
Mario Bojórquez, en el mes de la traducción de círculo de poesía, nos ofrece un muy curioso texto del poeta francés René Char (1907-1988). Desde 1929 estuvo vinculado con los surrealistas y en 1930 firmó el segundo manifiesto. Con el nombre de capitán Alexandre, desde 1940 colabora en la Resistencia. Fue íntimo de Heidegger.
Presentamos, en el mes de la traducción de Círculo de Poesía, un texto del poeta alemán Michael Augustin (Lübeck, 1953). Además de poeta es traductor y conductor en Radio Bremen. Ha escrito también teatro y cuento. Ha merecido, entre otros, el Friedrich-Hebbel and Kurt-Magnus awards. Fue parte del International Writers program of Iowa University en…
Presentamos, a continuación, un texto inédito del poeta argentino Julián Axat (La Plata, 1976). Antologó la generación de poetas nacidos en la década de los setenta. En el año 2007 funda la colección de poesía Los detectives salvajes.
Nuno Júdice (Mexilhoeira Grande, 1949) acaso sea el poeta portugués vivo más leído del orbe. La entrañable ejecución de sus versos es vertida al español por el poeta Dalí Corona (D.F., 1982) en las siguientes versiones. Júdice ha dirigido la Casa de Poesía de Fernando Pessoa. También ha escrito novela y estudios de crítica literaria.
En el mes de la traducción de Círculo de Poesía presentamos, en versión de Eduado Chirinos, algunos poemas de Mark Strand (Estados Unidos, 1934). Fue declarado Poeta Laureado en 1990. Ha merecido, entre otros, el Bollingen Prize, Pulitzer Prize y el Wallace Stevens Award. Su poemario más reciente es Man and Camel.
Presentamos un poema en video de Jorge Galán (El Salvador, 1973). Recientemente mereció el Premio Iberoamericano de Poesía Jaime Sabines por “el estanque colmado”, publicado por Visor. En Pre Textos publicó”La ciudad”. El poema fue leído en Buenos Aires durante la presentación de “Poesía ante la Incertidumbre”.
Presentamos, en el mes de la traducción de Círculo de poesía, algunos textos de Salvatore Ritrovato (Italia, 1967), en la versión de Emilio Coco. Ha publicado Quanta vita, Via della pesa, Come chi non torna y las plaquettes de imitación de estilo Asclepiade y Prévert. Enseña literatura en la Universidad de Urbino.
La vida de Sergio Corazzini fue muy breve (1886-1907). Es uno de los poetas crepusculares italianos en muchos sentidos cercano a Ramón López Velarde. Presentamos en la traducción de Mario Bojórquez la “Desolación del pobre poeta sentimental” y el poema en prosa, “Soliloquio de las cosas”.