Leemos al poeta peruano Alejandro Peralta (1899-1973). En 1926 publicó su primer libro de poemas Ande, de donde proceden los textos que presentamos. El libro, publicado en gran formato, cuenta con los grabados de Domingo Pantigoso. El libro alterna la Vanguardia y el mundo andino puneño. En Peralta leemos un vanguardismo indigenista. …
Leemos cuento mexicano. Leemos a Adso Eduardo Gutiérrez Espinoza (Zacatecas, México, 1988). Narrador, guionista de radio y cine, traductor, columnista en La Jornada Zacatecas y G_lfa. Cuenta con la Licenciatura en Letras (Benemérita Universidad Autónoma de Zacatecas), Maestría en Humanidades: Estudios Literarios (Universidad Autónoma del Estado de México). Estudia el Doctorado en Literatura Hispanoamericana (Benemérita Universidad…
La poeta norteamericana A.E. Stallings ha escrito un elogio de la rima que ha tomado la forma de un manifiesto. Su libro de poemas más reciente es Like (2018). El “Presto Manifiesto”” fue publicado originalmente en 2009 por Poetry. La traducción es de Daniela Patricia Álvarez Maceda. Presto Manifiesto! “Las rimas no son…
Emma Díaz (Aguascalientes, México, 1995). Estudia la licenciatura en Letras Hispánicas en la Universidad Autónoma de Aguascalientes (UAA). Primer lugar en el Concurso Nacional de Crítica Literaria Elvira López Aparicio (2020). Ha participado en distintos congresos estudiantiles, así como en el Encuentro Dolores Castro: “Literatura escrita por mujeres: crítica y creación” (2019). Se interesa en…
El pasado 4 de noviembre, la Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) y el Camões–Instituto da Cooperação e da Língua de Portugal dieron a conocer los resultados de su Línea de Apoyo a la Traducción y Edición de obras literarias portuguesas en el mundo. Entre 150 proyectos apoyados de más de 44…
En esta nueva entrega de Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos presenta un soneto del gran poeta portugués Luis Vaz de Camões (1524-1580) en su traducción. Se trata del poema usualmente identificado con el número XV o con su primer verso Busque Amor novas artes, novo…
Presentamos Los puertos estaban abiertos de la poeta austriaca Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926-Roma, 1973). Es una de las voces más importantes del siglo XX en lengua alemana. Mereció el prestigioso Georg Büchner Preis en 1964. Publicó también cuento, novela, ensayo y libretos de ópera. El presente poema forma parte de su producción temprana y muestra…
Por segundo año consecutivo Círculo de Poesía Ediciones participa en la Sharjah International Book Fair (SIBF) en los Emiratos Árabes Unidos. Del 1 al 3 de noviembre, el poeta y editor Mijail Lamas acudirá a la Conferencia de Editores con la finalidad de fortalecer el diálogo y redes con las editoriales de poesía del mundo.…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Allerseelen [Día de Muertos] poema del libro Sprachgitter (1959). Incluimos también el poema en alemán y una lectura en video del propio Paul Celan. Adentrarse en el universo verbal y en la imaginación poética de Paul…
Leemos un texto del poeta polaco Adam Zagajewski (1945) en la atmósfera del muy mexicano día de muertos. El texto aparece en Mano invisible, traducido por Xavier Farré, y publicado por Acantilado. Cafetería En esta cafetería que se llama como un escritor francés, en una ciudad extranjera, leí Bajo el volcán,…