Presentamos un ensayo del poeta Santiago Espinosa (Bogotá, 1985). En él aborda las distintas etapas de la obra del poeta, traductor y ensayista colombiano José Manuel Arango (1937-2002). Autor de libros como: Cantiga (1987) o Montañas (1995). Traductor de Whalt Whitman, Emily Dickinson y William Carlos Williams, entre otros. El propio José Manuel Arango declara: Siempre me ha acompañado la convicción de…
Presentamos el ensayo: Novedades y regresos en la poesía hispanoamericana de las décadas recientes de Carmen Alemany Bay. Catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Alicante. Ha sido antóloga y editora de obras de Miguel Hernández, entre ellas, la Obra completa. Ha publicado más de sesenta artículos sobre literatura latinoamericana y otros sobre literatura…
Presentamos, en traducción de Eduardo C. Valdez Lozano, una conversación entre Brian Leary, Diana Park e Ilyá Kamínsky (Odesa, 1977). Kamínsky llegó a Estados Unidos en 1993. Actualmente vive y enseña literatura en San Diego. Su primer libro, Bailando en Odesa, publicado por Valparaíso México, ganó el Whiting Writer’s Award, el Ruth Lilly Fellowship de la revista Poesía, y el The…
Al cumplirse 245 años del fallecimiento del poeta inglés Thomas Chatterton, con apenas 17 años de edad, presentamos sus tres églogas. A pesar de su carácter fundamental para la comprensión del movimiento poético en la Inglaterra del siglo XIX (fue alabada por Wordsworth, Keats, Byron, y posteriormente por Wilde), la poesía de Thomas Chatterton (1752-1770),…
Presentamos como muestra del archivo italiano de Círculo de Poesía, un dossier de poesía actual de esa tradición. Conformado por poetas vivos, salvo un par de excepciones, y nacidos a partir de mediados del siglo XX y hasta la década de los ochenta. [Da clic en…
Presentamos algunas páginas del diario de la poeta chilena Teresa Wilms Montt (1893-1921). Publicó varios libros en Buenos Aires, como: Los Tres Cantos e Inquietudes sentimentales. Luego de que su amante se suicidará frente a ella inició un vagabundeó por Europa, publicando en España: En la quietud del mármol y Mi destino es errar. Mantuvo una…
Presentamos, en versión de Francisco Larios, algunos textos de la poeta china norteamericana Lynn Xu. Lynn Xu nació in Shanghai. Ha publicado Debts & Lessons (Omnidawn) finalist del L.A. Times Book Prize, and June (plaquette publicada por Corollary Press). Es co-editora de Canarium Books. Vive en Marfa, Texas. …
Este miércoles 19 de agosto se presenta el libro Escribir en la niebla, 14 poetas colombianos, de Santiago Espinosa, recientemente editado por Valparaíso Colombia. La cita es a las 19:00 horas en la biblioteca Los Fundadores del Gimnasio Moderno de Bogotá. Modera Federico Díaz-Granados y presentan: Piedad Bonnett, Santiago Mutis Durán, Ramón Cote y el autor. Compartimos el…
Este 13 de agosto, en su 73 aniversario luctuoso, presentamos, Canto a un dios mineral de Jorge Cuesta (1903-1942) Miembro del Grupo sin grupo, también conocido como de Los Contemporáneos, quienes renovaron el discurso de la poesía mexicana. Canto a un dios mineral …
Como parte de nuestro Dossier de Teoría de la Traducción, presentamos un texto del poeta, crítico y traductor francés, Yves Bonnefoy (1923), sobre el proceso y destino de la traducción poética desde su visión. Bonnefoy afirma, entre otras cosas, que «La obra original aconseja al traductor en su relación con su propia lengua. Le sugiere…