En seguida presentamos algunos textos del poeta salvadoreño Antonio Cienfuegos (San Salvador, 1982). La familia de Cienfuegos tuvo que salir de su país debido a los conflictos guerrilleros durante los años ochenta. Hallaron refugio en México. Actualmente se dedica a la traducción y a la docencia.
A continuación presentamos un acercamiento a la poesía del escritor chileno Dionisio Vivanco (Santiago, Chile, 1956). Estudió teatro en la Universidad de Chile. Ha publicado el libro de poemas “Oscuraclaridad” y mantiene inéditos varios trabajos.
El poeta y narrador Federico Vite (Acapulco, 1974) comenta “Contracanto”, el más reciente poemario de Iván Cruz (D.F., 1980).
Breyten Breytenbach (Bonnievale, Sudáfrica, 1939): “…Uno de los principales poetas sudafricanos, y probablemente la voz más brillante entre los escritores en Afrikaans. La traducción fue realizada por el poeta Samuel Espinosa, quien además es el compositor de la música que sirve de fondo a la lectura de Breytenbach.
En este domingo de junio, la musical sugerencia es la banda neoyorquina Interpol: “Obstacle 1”. Feliz domingo mundialista!!!
A continuación presentamos un poema de Fernando Trejo (1985) que nos recuerda la victoria de la selección mexicana sobre Irán, en la Copa del Mundo Alemania 2006. Con gran partido de Zinha y Omar bravo se ganó aquel partido.
El sociólogo Luis Martínez, colaborador de Círculo de Poesía, entrevista a la periodista Laura Castellanos sobre la violencia de Estado y el estado de la violencia en México en el marco de la publicación de su libro Le Mexique en Armes, Guérrilla et contre-insurreccion 1943-1981 en París.
La ensayista María del Rocío González nos presenta un acercamiento a los poemas religiosos de Emma Godoy (1918-1989). Emma Godoy recibió el Premio Internacional Sophia 1979 otorgado por el Ateneo Mexicano de Filosofía y el Premio Ocho Columnas de la Universidad Autónoma de Guadalajara.
El ensayista y traductor Daniel Orizaga Doguim vierte al castellano dos poemas de Ferreira Gullar, poeta fundamental del Brasil. Fragmentos del “Poema sucio”, publicado en 1975.
Compilada y preparada por el crítico y periodista, Santiago Espinosa, presentamos esta muestra de poesía joven colombiana. Los poetas seleccionados son: John Jairo Junieles, John Galán Casanova, María Clemencia Sánchez, Felipe García Quintero, Lucía Estrada, Andrea Cote y Robert Max Steenkist.