A través de Bill Mohr, Patrick Lawler, Robert Pesich, Anthony Seidman y Paul B. Roth, vertidos al español por el poeta José Luis Rico, conocemos algunos de los caminos que sigue la poesía contemporánea de los Estados Unidos.
Presentamos “Encuentro en Portocaliu”, del poeta chileno Omar Lara. Círculo de Poesía ha publicado en 2011 un volumen crítico sobre su obra con la participación de autores como Niall Bins, Fernando Alegría, Víctor Ivanovici, Jorge Ariel Madrazo, Hernán Lavín Cerda, Jaime Concha, Minerva Margarita Villarreal, etc. Omar Lara es uno de los referentes básicos para comprender la poesía…
Presentamos un texto del poeta y periodista español Ignacio Elguero (Madrid, 1964). Mereció el Premio Internacional de Poesía Claudio Rodríguez. Ha publicado los poemarios “El dormitorio ajeno”, “Materia” y “Siempre” bajo el sello de Hiperión. Como comunicador ha trabajado en la Cadena SER, en Antena 3 y en TVE.
Presentamos, en traducción de Mario Bojórquez, una prosa de Arturo Onofri (1885-1928). Además de poeta fue periodista. Publicó, entre otros libros de poemas, Liriche, Poemi tragici, Canti delle oasi, Disamore, Orchestrine, Arioso, etc. Fue un defensor de la lírica e introductor del simbolismo y el pensamiento de Bergson en Italia.
Este lunes, 13 de febrero de 2012, se cumplen 90 años del inicio de la Semana de Arte Moderno que modificó la poesía brasileña radicalmente. Para recordarlo ofrecemos “Los sapos” de Manuel Bandeira en la traducción de Eduardo Langagne.
La ensayista Rocío González Serrano nos ofrece un ensayo sobre algunos aspectos de la obra del poeta jaliciense Alfredo Ramón Placencia (1875-1930), considerado uno de los mayores escritores católicos de nuestra México. Se ordenó sacerdote en 1899. Publicó El libro de dios, El paso del dolor, Del cuartel al claustro.
En una nueva entrega de Poesía permutante presentamos un poema de Edmond Jabès (El Cairo, 1912-París, 1991). Es un autor de lengua francesa que marcó significativamente el pensamiento contemporáneo, su poesía que combina con gran felicidad la intuición y la inteligencia, hace de este poeta un clásico de nuestro días.
En la primera entrega de “Alforja” de 2012, José Vicente Anaya sigue las huellas del erotismo y lo sagrado en la poesía de Salomón y de algunas poetas beats, a partir del último libro de Martha Leticia Martínez de León, Diecinueve plegarias y un credo… según la carne (kata sarká).
La poeta ecuatoriana radicada en México, Valeria Guzmán (Krasnodar, Rusia, 1988) nos presenta algunas versiones de la escritora belga Liliane Wouters (1930). Ha merecido, entre otros, el Premio Monteigne, por el conjunto de su obra (Hamburgo, 1995), Beca Goncourt de poesía (París 2000), Premio Quinquenal de la Comunidad francesa (Bruselas, 2000), Premio Alain Bosquet (2010).
En el mes de la traducción de Círculo de Poesía, presentamos algunas versiones del poeta norteamericano Robinson Jeffers (1887-1962) a cargo de Gustavo Adolfo Chaves y aparecidas en el volumen Fin de continente: Antología mínima. Asímismo, la poeta, traductora y filóloga Meritxell Serrano Tristán reseña el libro y reflexiona en torno a la poesía de Jeffers.