La voz de Eva: cinco poetas en traducción de Eva Cruz Yáñez

Poesía del mundo, Poetry, Portada, sliderLeave a comment

Presentamos​​ cinco​​ poemas con la voz​​ mítica​​ de Eva, cada poema se presenta en versión bilingüe,​​ las poetas​​ incluidas son​​ Alison Deming,​​ Toni Morrison, Rita Dove,​​ Danusha Laméris​​ y​​ Ansel Elkins. La​​ selección y​​ traducción​​ de los poemas es​​ de Eva Cruz Yáñez, traductora de​​ Goemancia​​ (Círculo de Poesía-Literature Ireland, 2025) de Paula Meehan.       Eva, reconsideración Alison Deming  Las granadas caían de los árbolesmientras dormíamos. Si nos quedábamos​​ bajo el sol demasiado tiempoteníamos aceitespara calmar el…

Poesía noruega actual: Henning H. Bergsvåg

Poesía del mundo, sliderLeave a comment

En esta​​ nueva​​ entrega de nuestro dossier​​​​ Poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos​​ la poesía de​​​​ Henning H. Bergsvåg​​ (Bergen,​​ 1974),​​ quien​​ debutó como poeta en el año 2000 con​​ el libro​​ Newfoundland. Ha​​ publicado Nattarbeid (2003), Nemesis (2007), Over​​ elven Tweed (2010), Den engelske hagen​​ (2013) y Du er ikke her (2016)​​ y​​ Dette er ikke et stille sted​​ (2020). Colabora en proyectos​​ con artistas​​ de diversas​​ disciplinas y mantiene​​ un​​ podcast​​ sobre poesía.         DeTú no estás aquí  No creo que esto pueda seguir En…

Poesía de Brasil: Floriano Martins

Columnas, Poesía del mundo, sliderLeave a comment

Presentamos una selección de poemas de Floriano Martins en traducción del portugués de Roberto Amézquita. Floriano Martins (Fortaleza, 1957) es poeta, ensayista, traductor, editor y artista plástico.​​ Entre 2005 y 2012 coordinó la colección​​ Ponte Velha​​ de autores portugueses en la editorial Escrituras (São Paulo), y dirigió la colección​​ O amor pelas palavras​​ (2017-2021).​​ Martins​​ es un reconocido traductor de la poesía…

Ana Blandiana recibe el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024

Circulo de Poesía, Noticias, Novedades Editoriales, Poesía del mundoLeave a comment

Este viernes 25 de octubre la poeta Ana Blandiana (Timișoara, Rumania, 1942) ha recibido el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, se lee en el acta del jurado: Ana Blandiana es heredera de las más brillantes tradiciones literarias, al tiempo que una creadora radicalmente singular. Su escritura, que aúna transparencia y complejidad, plantea…

Invierno a través del espejo de Han Kang: Premio Nobel de Literatura 2024

Circulo de Poesía, Columnas, Noticias, Poesía del mundo, sliderLeave a comment

Hace un momento se anunció el Premio Nobel de Literatura 2024. La ganadora es la escritora surcoreana Han Kang (Gwangju, 1970). La Academia Sueca le otorga el reconocimiento por su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana. Presentamos para los lectores de Círculo de Poesía Invierno a…

Poemas de Mia Couto: Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2024

Poesía del mundo, sliderLeave a comment

Presentamos,​​ en selección y traducción de Roberto Amézquita,​​ ocho​​ poemas del novelista, cuentista, biólogo y​​ poeta de Mozambique Mia Couto,​​ quien acaba de ser galardonado con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances​​ 2024. Couto​​ nació en​​ Beira,​​ en​​ 1955.​​ Ha recibido algunos de los mayores reconocimientos literarios,​​ como el​​ Premio Vergílio Ferreira (1999),​​ el​​ Premio Camões​​ (2013),​​ y​​ el​​ Premio​​ Neustadt​​ (2014).​​ Ha publicado​​ una veintena​​ de​​ novelas, entre las que destacan​​ Tierra sonámbula​​ (1992),​​ El último vuelo del flamenco​​ (2000)​​ y​​ Un río…