Presentamos una muestra de Kaveh Akbar (Tehran, 1989). Es un poeta y editor irano-americano. Es fundador del sitio web Divedapper, que se enfoca en entrevistas a autores contemporáneos. Da clases en distintas universidades de los Estados Unidos. Es autor de los libros Calling a Wolf a Wolf y Portrait of the Alcoholic. Ha merecido el…
Presentamos tres poemas del poeta Hayan Charara (Detroit, 1972). Poeta, ensayista, editor y autor de libros infantiles. Entre sus libros de poesía se encuentran The Alchemist’s Diary (2001), The Sadness of Others (2006) y Something Sinister (2016). Entre los reconocimientos que ha obtenido están el John Clare Prize y el Arab American Book Award. Ha dado cursos y…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral…
Presentamos una selección poética de Ramón García, en versión de Andrea Rivas. García nació en Colima, Mexico pero creció en Modesto, California. Es autor de dos libros de poesía: The Chronicles (publicado por Red Hen Press, en 2015) y Other Countries (por What Book Press, en 2010), así como de una monografía del fotógrafo Ricardo…
Presentamos, en versión de Adalberto García López, un poema de Ilya Kaminsky (Odessa, 1977) que publicó apenas este año. La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, and the Dorset Prize. Dancing in Odessa (2004)…
Presentamos dos poemas, en traducción de Andrea Rivas, del poeta y traductor Anthony Seidman. Nacido y educado en Los Ángeles, reside en su ciudad natal luego de haber pasado algún tiempo viviendo en el borde de la frontera con México.Es autor de cuatro colecciones de poesía, entre las cuales están A Sleepless Man Sits Up…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del poeta, crítico y traductor Jeremy Paden, (Milán, Italia, 1974). Se doctoró en Literatura Hispanoamericana Colonial en la Universidad de Emory (2004). Es autor de los poemarios Broken Tulips (Accents Press, 2012), ruina montium (Broadstone Press, 2016) y prison recipes (Broadstone Press, 2018); de un breve libro de poemas en traducción Asuntos delicados/Delicate Matters (Argus House…
Presentamos al poeta estadounidense Jericho Brown en video. Se trata de la lectura de su poema Again, durante el Encuentro Internacional de Poesía CDMX, organizado por Círculo de Poesía en 2015. La traducción es del poeta Gustavo Osorio de Ita. De nuevo Tú no estás tan cansado de este poema…
Vaso Roto Ediciones ha publicado, bajo la curaduría de Andrés Catalán, la poesía completa de Robert Lowell en los volúmenes Robert Lowell. Poesía-1. 1946-1967 y Poesía-2. 1967-1977. En el libro leemos que “la obra completa de Lowell puede leerse -si se lee por entero desde el principio hasta el final- como una extensa novela, como el monumental relato…
El Tucán de Virginia ha publicado, en dos volúmenes, The Waste Land deT.S. Eliot. Ilustrados por Emiliano Gironella Parra, esta nueva edición incluye el texto “Hurry up, Hurry up. Sexo rápido en T.W.L.” de Víctor Manuel Mendiola así como ensayos de Guillermo Fadanelli, Armando González Torres y Edward Hirsch. Asimismo, se consignan las primeras primeras reseñas…