En esta ocasión presentamos una muestra de POESíA BEAT, una antología a cargo de los poetas Juan Arabia y Mariano Rolando Andrade. En este volumen, editado por Buenos Aires Poetry en Marzo pasado, se incluye a más de cuarenta autores del movimiento Beat con algunas rarezas por descubrir: de Kerouac y Ginsberg a Norse, Everson y Micheline, pasando…
Presentamos una reseña de Jorge Andrés Gordillo López (Ciudad de México, 1993) sobre el libro Dímelo, de la autora norteamericana Kim Addonizio, perteneciente al catálogo de la colección de poesía editado por Valparaíso México y Círculo de Poesía y traducido por la poeta Andrea Muriel. Dímelo: la otra demanda …
Carolyn Forché (Detroit, 1950) es una de las poetas de mayor relevancia en la tradición lírica norteamericana. La autora de El país entre nosotros (Valparaíso México, 2015) acaba de recibir el Yale University’s 2017 Wyndham-Campbell Prize, dotado con $165,000 usd. Para celebrar con esta autora, tan cercana a la realidad latinoamericana, presentamos, en versión de Andrea Rivas,…
Hoy en Círculo de Poesía, presentamos el último poema fechado de Ezra Pound (1885-1972). Uno de los poetas más influyentes, importantes y controvertidos del siglo XX, Pound consideró este poema fragmentario tanto un final para Los Cantares, su obra maestra inacabada (e inacabable), como una oda para Olga Rudge, su compañera de vida. La versión…
Presentamos una nota y dos versiones que realiza Paula Cucurella, a propósito de una lectura acontecida el pasado 15 de enero en El Paso, Tx, donde se leyeron textos y poemas que giraban en torno al significado de resistir y a los modos de resistencia de los escritores de la frontera de Estados Unidos con…
En Círculo de poesía, Valparaíso México y el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México hemos convocado a una acción global de resistencia para contrarrestar los impunes ataques a todas las libertades por parte del tirano estadounidense Donald Trump, poetas de todos los continentes nos envían sus poemas para construir un espacio de entendimiento entre…
En esta ocasión presentamos un poema del norteamericano Tony Hoagland (Carolina del Norte, 1953), cuya poesía suele ser directa, con una mirada ingeniosa, y muchas veces cruel, sobre la vida cotidiana. La traducción de este poema corre a cargo de David Ruano González. . . . . Automejora Justo antes de que ella saliera…
Presentamos 60 haikus de Jack Kerouac procedentes de la edición Book of Haikus del 2003. Kerouac fue uno de los miembros de la generación Beat; actualmente su obra sigue vigente entre los lectores. La selección y traducción corre a cargo de Emmanuel Taub, Doctor en Ciencias Sociales por la Universidad de Buenos Aires. …
Presentamos algunos textos del poeta liberiano-americano Joseph Capehart. Construye, a través de un imaginario vívido y contemporáneo, poemas performáticos vinculados con temas tales como la hipermasculinidad, el racismo, la familia y la negritud. Su potencia tanto lírica como escénica permite replantear la función del Actio (en términos de la vieja retórica de Quintiliano) a través de…
Presentamos tres poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la New York University. Su primer libro, Look, es finalista del National Book Award en poesía. La traducción corre a cargo de Sergio Eduardo Cruz. [Cartas persas] Querido Alef: Como…