Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, la primera entrega de una serie que se titula Nuevas Poetas en Inglés. Iniciamos con Safiya Sinclair (1984). Nació en Montego Bay, Jamaica. Escribió el libro de poemas Cannibal (University of Nebraska Press, 2016). Ha merecido distinciones como el Whiting Writers’ Award, el American Academy of Arts and Letters’ Metcalf Award,…
Presentamos un poema de Walt Whitman en traducción de Mario Bojórquez a pocos días de que se cumplan 200 años de su nacimiento. Incluimos también una nota del propio Bojórquez en la que explica, desde Álvaro de Campos, la importancia de la obra de Whitman. Álvaro de Campos define una estética…
Presentamos, en versión de Nieves García Prados, algunos textos de la poeta norteamericana Nicole Steiner. Nació en Colorado. Se ha revelado como una voz densa y de gran madurez. Estos son sus primeros poemas traducidos al español. Steiner, nacida en Colorado, ha escrito también relatos cortos y canciones. En el mundo académico, planea dedicarse a la…
Presentamos un poema de Elizabeth Bishop sobre los días en que Ezra Pound estuvo internado en el hospital de St. Elizabeth tras ser condenado por su apoyo a Benito Mussolini. La traducción es de Octavio Paz. Visitas a St. Elizabeth Ésta es la casa de los locos. Éste es el…
Presentamos una reseña de Gustavo Osorio de Ita sobre Please, de Jericho Brown, libro que se publicó en 2017 en la editorial española Valparaíso Ediciones, bajo la traducción de la poeta Andrea Cote. Jericho Brown es autor de Please, The New Testament. Y recientemente publicó The Tradition. Entre la súplica y la…
Forrest Gander ha sido merecedor del prestigioso Premio Pulitzer de Poesía 2019 por su libro Be Whit, un libro elegíaco donde el poeta examina diferentes formas de la pérdida. El jurado estuvo compuesto por Dan Chiasson, Rigoberto González y Robyn Creswell. Forrest Gander es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha…
Presentamos dos poemas de Sam Sax. Es un poeta estadounidense cuyo reconocimiento creció en los últimos años. Su poesía es refrescante para el lector, haciendo uso de temas coloquiales y personales logra generar un efecto patético en el receptor valiéndose de los artificios propios de la poesía performativa. Es ganador de The National Poetry Series…
Presentamos, en versión de Gerardo Iván Claudio Huachina, un magnifico texto a manera de poética, de Ilya Kaminsky. Se trata de una especie de crónica personal que detalla su modo de entender la poesía. Es un ensayo que antecede a su nuevo libro Deaf Republic. Ilya Kaminsky (Odessa, 1977) llegó a Estados Unidos a los dieciséis…
Mark Strand (1934-2014) es una voz fundamental en la poesía norteamericana. Poeta, editor, traductor y ensayista. Su obra representa un parteaguas para la tradición poética del siglo XX y es una poderosa influencia en la poesía contemporánea. Entre sus numerosos trabajos destacan Sleeping with One Eye Open (1964), Reasons for Moving (1968), The Continuous Life…
Presentamos, en versión de Daniela Patricia Álvarez Maceda, un poema del poeta norteamericano Frank O’Hara. Estudio en Harvard, la Universidad de Michigan y fue curador en el Museo de Arte Moderno en Nueva York. Se considera principalmente poeta a pesar de haber colaborado con críticas de arte plástico y teatral en diferentes medios. Fue miembro…