Dentro del dossier de la Escuela de Traducción de Círculo de Poesía, presentamos un poema de Walt Whitman (1819-1892). Fue un poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense. Whitman es considerado como uno de los pilares del canon estadounidense y ha sido llamado “el padre del verso libre”. Ha sido reconocido como inspiración de grandes poetas posteriores…
Presentamos, en traducción de Mijail Lamas, un poema del autor norteamericano Donald Justice (1925-2004). Fue uno de los poetas más influyentes de la poesía norteamricana del siglo XX, atento practicante de la forma y la técnica poética, así como un importante maestro de escritura. Fue instructor en el Iowa Writers’ Workshop, al que asistieron Rita…
En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer Globos, de Sylvia Plath y nos comenta, a partir de una nota de Ted Hughes a la edición que prepara de la poesía completa de Plath, la posibilidad de que sea el último poema escrito por Sylvia Plath.…
Presentamos, en versión de Diana Bustamante, una muestra de la poeta Aimee Nezhukumatathil. Nacida en 1974 en Chicago, Illinois, de origen Filipino e Indio Malayali, es conocida por ser una poeta que une a tres culturas: la Filipina, India y Americana. Recibió su licenciatura en inglés y maestría en poesía en la Universidad Estatal de…
Presentamos, en versión de Nieves García Prados, algunos textos de la joven poeta norteamericana Maiya Pittman. Vive en Richmond, Virginia, y forma parte del rico movimiento de oralidad de la poesía en Estados Unidos, con un tono que presta especial atención a las narrativas de violencia, intolerancia y desigualdad. Actualmente cursa estudios de doctorado en…
En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer un poema de Yusef Komunyakaa, Camuflando la quimera, que también acompañamos con un video de su lectura en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2015. Círculo de Poesía y Valparaíso México publicó su libro Dien Cai…
El poeta norteamericano Charles Bernstein (1950) mereció el prestigio Bollingen Prize otorgado por la Biblioteca de la Universidad de Yale. Un jurado compuesto por Ange Milinko, Claudia Rankine y Evie Shockley destacó el poemario Near/Miss. El premio tiene un monto de $165,000 USD. Puedes leer una entrevista sobre las ideas estéticas de Charles Bernstein aquí. Puedes leer un…
En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer Oración del autor, de Ilyá Kamínsky (Odesa, 1977). La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, and…
Ha muerto la poeta norteamericana Mary Oliver (1935–2019), una de las poetas más populares de la escena lírica actual. Maxine Kumin ha descrito a Mary Oliver en el como una “guía infatigable al mundo natural, particularmente a sus aspectos menos conocidos”. Presentamos un poema de la autora y un homenaje de la poeta australiana Hera Lindsay Bird, en traducción…
Presentamos, en versión de Emiliano López Esquinca, una poética del traductor, novelista, periodista, ensayista y poeta australiano Clive James (Sydney, 1939). Se mudó a Inglaterra en 1962 y estudió en Cambridge. Como poeta, es autor de Opal Sunset: Selected Poems 1958–2008, Angels over Elsinore: Collected Verse 2003–2008. Es crítico de literatura en prensa escrita, radio y televisión.…