Poemas de John Koethe

Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, tres textos del poeta y ensayista norteamericano John Koethe (San Diego, 1945). Es autor de varios volúmenes de poesía, incluyendo North Point North: New and Selected (2002), Ninety-fifth Street (2009), and ROTC Kills (2012).           Sally’s Hair   It’s like living in a light bulb, with the leaves Like filaments and…

Poemas de Keneth Rexroth

Presentamos, en versión de Raúl Aguayo, algunos textos del poeta, crítico y traductor norteamericano Keneth Rexroth (1905-1982). Fue una de las figuras centrales del llamado Renacimiento de San Francisco. La revista time lo calificó como “Padre de los poetas beat”. La editorial argentina Nova publicó en los años setenta su libro de crítica La poesía norteamericana…

Un poema de Donald Hall

La editorial española Valparaíso Ediciones ha publicado, en versión de Juan José Vélez Otero, el volumen de poemas La cama pintada del escritor norteamericano Donald Hall (1928). El realismo lírico y la crudeza de estos textos le han dado a Hall un tono descarnado muy particular. En 2006 fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos, sucediendo a…

Olmo de Sylvia Plath

Presentamos un texto de Sylvia Plath (1932-1963) paradigmática poeta y narradora norteamericana, fundamental para el imaginario de la literatura del siglo XX. Es una de las iniciadoras del movimiento de la poesía confesional en Estados Unidos junto con Anne Sexton y Robert Lowell. Tras su suicidio, Ted Hughes, su esposo, se encargó de editar su…

Entrevista a Mark Strand

Presentamos una entrevista que Dimitri Angelís, editor de la revista griega Frear, y Alí Calderón, editor de Círculo de Poesía, le realizaron al poeta norteamericano Mark Strand (1934). Strand fue Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress en 1991 y ha merecido otras distinciones como el Wallace Stevens Award, el Pulitzer Prize,…

“Introdución a la poesía” de Billy Collins

 Presentamos, en versión del traductor venezolano Alejandro Rodríguez Morales, “Introducción a la poesía” del poeta norteamericano Billy Collins (1941). Fue Laureate Poet de Estados Unidos de 2001 a 2003. Su primer poemario fue Pokerface (1977) y el más reciente es Aimless Love (2013). Mereció el Mark Twain Prize, que celebra el humor en la poesía.          …

Entrevista a Tony Hoagland

Presentamos, en exclusiva para la lengua española, una entrevista que Lee Rossi le realizó al poeta y ensayista norteamericano Tony Hoagland (North Carolina, 1953). Es autor de cuatro libros de poesía y un volumen de ensayos. Su segunda colección de poemas, Donkey Gospel, ganó el premio James Laughlin de la Academia de poetas americanos. Sus otros galardones…