Presentamos, en versión de Nashely Morales Piza, un ensayo de Christina Pugh, aparecido originalmente en el número de abril de 2013 de la revista Poetry de la Poetry Foundation. El texto reflexiona sobre la inconformidad en los poetas y la poesía a propósito del poeta norteamericano Paul Petrie (1928-2012). Pugh recibió en 2004 el Word Press…
En el número correspondiente a abril de 2013, y en conmemoración a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, el magnífico texto que…
Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, 1982), un luminoso ensayo del poeta norteamericano Mark Strand en torno a las relaciones entre poesía e imagen, poesía y fotografía. Strand es uno de los referentes de la poesía contemporánea en inglés. Después de haber recibido premios literarios como Edgar Allan Poe y las…
Presentamos en la traducción de Ana Terán, un poema de la autora norteamericana Linda Gregg (Suffern Nueva York, 1942). Su primera antología poética Too bright to see se publica en 1981. Otras antologías célebres en su obra son Eight poems (1982), Alma (1985), The Sacraments of Desire (1991), Chosen by the Lion (1994) y Things…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el inquietante poema de un suidida, un joven poeta norteamericano muerto a principios de los años 70. Se trata de un poema publicado por la revista Time en 1972 y que ha alcanzado cierta celebridad en Estados Unidos. Poesía y suicidio son sustantivos que no pocas veces…
A continuación presentamos un poema de Thomas Merton (1915-1967), maestro de Ernesto Cardenal, en versión del poeta y ensayista potosino Milton Medellín. Thomas Merton Nació en Francia. Su padre era originario de Nueva Zelanda y su madre, de Estados Unidos. Estudió en la Universidad de Cambridge y en la Universidad de Columbia. En 1959 conoció al sacerdote y poeta…
Presentamos, en la traducción de Andrea Muriel (Ciudad de México, 1990) un poema de la excelente poeta y novelista norteamericana Kim Addonizio (Maryland, 1954) quien ha merecido la beca Guggenheim y el Mississippi Review Fiction Prize. Fue nominada al National Book Award. Recibió también el Pushcart Prize por “Aliens” y la San Francisco Commonwealth Club Poetry Medal.…
La poeta norteamericana Margaret Randall (1936) presenta su nuevo libro en Puebla, con Círculo de Poesía. La cita es a las 18:30 en el Galerías del Palacio, Zócalo. Si vives en otro sitio, sigue la lectura vía ustream. Presentamos, como adelante, un poema del nuevo libro de Randall. Tras el click podrás seguir la lectura:…
Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, un excelente texto de la poeta norteamericana kim Addonizio (Maryland, 1954). Ha merecido la beca Guggenheim, el Mississippi Review Fiction Prize. Fue nominada al National Book Award. Recibió también el Pushcart Prize por “Aliens” y la San Francisco Commonwealth Club Poetry Medal.
Presentamos, en versión de la traductora Indira Díaz (1989), dos textos del poeta norteamericano Liam Rector (1949-2007). Mereció distinciones como las becas de poesía de la Fundación Guggenheim y el National Endowment for the Arts. También recibió el Premio Friend to Writers Award de PEN New England. Se ha desempeñado como editor de poesía de la…