Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) un poema elegíaco de Mark Strand (1934). Mereció el Premio Pulitzer y es una de las referencias irrenunciables de la poesía actual en lengua inglesa. Elegía para mi padre (Robert Strand 1908-68) 1 El cuerpo vacío Las…
Presentamos un poema del escritor norteamericano Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Es poeta, ensayista, narrador, biógrafo y creador de comics. Ha merecido los premios Lambda Literary (EE.UU.), el Spectrum Award (EE.UU.) y el premio Siegessäule al mejor libro del año en Alemania en 2000, entre otros . Actualmente vive en Madrid.
El poeta, ensayista y traductor Edgar Amador (1967) nos ofrece una mirada lúcida y penetrante al pensamiento poético de Ezra Pound, uno de los poetas esenciales del siglo XX, uno de los poetas que configuraron nuestra visión de la poesía contemporánea.
Presentamos, en versión del poeta y traductor sinaloense René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) algunos textos del poeta norteamericano Charles Simic (Yugoslavia, 1938), radicado en Estados Unidos desde los años cincuenta. Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Ha ejercido una profunda influencia en la poesía mexicana reciente.
Presentamos, en versión de Nashely Morales Piza, un ensayo de Christina Pugh, aparecido originalmente en el número de abril de 2013 de la revista Poetry de la Poetry Foundation. El texto reflexiona sobre la inconformidad en los poetas y la poesía a propósito del poeta norteamericano Paul Petrie (1928-2012). Pugh recibió en 2004 el Word Press…
En el número correspondiente a abril de 2013, y en conmemoración a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, el magnífico texto que…
Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, 1982), un luminoso ensayo del poeta norteamericano Mark Strand en torno a las relaciones entre poesía e imagen, poesía y fotografía. Strand es uno de los referentes de la poesía contemporánea en inglés. Después de haber recibido premios literarios como Edgar Allan Poe y las…
Presentamos en la traducción de Ana Terán, un poema de la autora norteamericana Linda Gregg (Suffern Nueva York, 1942). Su primera antología poética Too bright to see se publica en 1981. Otras antologías célebres en su obra son Eight poems (1982), Alma (1985), The Sacraments of Desire (1991), Chosen by the Lion (1994) y Things…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, el inquietante poema de un suidida, un joven poeta norteamericano muerto a principios de los años 70. Se trata de un poema publicado por la revista Time en 1972 y que ha alcanzado cierta celebridad en Estados Unidos. Poesía y suicidio son sustantivos que no pocas veces…
A continuación presentamos un poema de Thomas Merton (1915-1967), maestro de Ernesto Cardenal, en versión del poeta y ensayista potosino Milton Medellín. Thomas Merton Nació en Francia. Su padre era originario de Nueva Zelanda y su madre, de Estados Unidos. Estudió en la Universidad de Cambridge y en la Universidad de Columbia. En 1959 conoció al sacerdote y poeta…