Riguroso lector y traductor de la beat generation, José Vicente Anaya (1947-2020) nos ofreció una excelente muestra de la poesía de Diane Wakoski, Marge Piercy, Denise Levertov, Leonore Kandel, Elise Cowen y Diane di Prima. Anaya publicó el ya clásico Los poetas que cayeron del cielo, una antología crítica que nos acerca a la generación beat, acaso un momento…
Annie Finch (1956) es una poeta contemporánea feminista, editora, crítica, traductora, docente y dramaturga. Entre sus principales obras se encuentran The Poetry Witch Little Book of Spells, Spells: New and Selected Poems, The Body of Poetry: Essays on Women, Form, and the Poetic Self, A Poet’s Craft, Calendars, and Among the Goddesses. Así mismo ha sido reconocida en el ámbito…
Gustavo Osorio de Ita traduce un poema de Mark Strand (1934-2014). Entre sus numerosos trabajos destacan Sleeping with One Eye Open (1964), Reasons for Moving (1968), The Continuous Life (1990), Blizzard of One (1999) y Man and Camel (2006). Sus poemas, dotados de un lirismo inconfundible, se caracterizan por su estilo directo; apelan a lo…
Presentamos tres poemas de la poeta y traductora norteamericana Elizabeth Bishop (1911-1979). Mereció, entre otras distinciones, la Beca Guggenheim en 1947, el Premio Pulitzer de Poesía en 1956 y el National Book Award en 1969. Destacan sus libros North & South, A Cold Spring y Geography III. Las traducciones son de Ulalume González de León.…
Presentamos dos poemas de Solmaz Sharif. Nacida en Turquía de padres iraníes, ha estudiado en las universidades de Berkeley y la de New York. Su primer libro, Look, mereció el American Book Award 2017. Las traducciones son de Adalberto García López. Ahora qué Y entonces me senté en una mesa alta en…
El poeta Mario Bojórquez en Poema para leer un viernes por la tarde, nos propone su traducción de este poema de Walt Whitman en ocasión de su reciente aniversario de nacimiento el pasado 31 de mayo. Veintiocho muchachos se bañan en la orilla, Veintiocho muchachos y todos tan amables; Veintiocho…
Leemos al poeta norteamericano Michael Waters (1949). Sus libros más recientes son The Dean of Discipline (University of Pittsburgh Press, 2018), Celestial Joyride (BOA Editions, 2016), y una antología coeditada Reel Verse (Knopf, 2019). Fue Guggenheim Fellow en 2017. Ha ganado cinco premios Pushcart y becas del National Endowment for the Arts, la Fulbright Foundation y…
Jeremy Paden (Milán, 1974) ha merecido el Premio de Poesía Poeta en Nueva York por Autorretrato como una iguana. Comparte el premio con la poeta ecuatoriana Ivonne Gordon. Paden, también crítico y traductor, ha publicado cuatro colecciones de poesía. Su libro más reciente es prison recipes (Broadstone Press, 2018). Actualmente es profesor en Transylvania University. …
El traductor colombiano Jaime Correa (1974) ha traducido el poema “And you know” del poeta norteamericano John Ashbery (1927-2017). Es uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Enemigo de la conformidad, ha retado a sus lectores llevando su práctica poética hacia los límites del lenguaje. Marjorie Perloff ha subrayado su originalidad y Helen…
En el marco del dossier L.A. Poets, coordinado por el poeta Anthony Seidman, presentamos un poema de Will Alexander, considerado una leyenda del circuito poético de Los Ángeles. Influenciado por el surrealismo francófono y latinoamericano, al igual que por varios poetas internacionales. Fusionó sus lecturas de Tchicaya U Tam’si, Aimé Césaire, Octavio Paz, Jean-Joseph Rabearivelo con…