Sobre Bailando en Odesa, de Ilyá Kamínsky

El poeta, crítico, ensayista y traductor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro comenta el libro Bailando en Odesa, del poeta ucraniano-norteamericano Ilya Kamínsky (1977), recientemente publicado por Valparaíso Ediciones México. Kamínsky es una de las voces más significativas de la “nueva” poesía norteamericana. El libro está disponible en todas las librerías de México.          …

Poemas de John Koethe

Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, tres textos del poeta y ensayista norteamericano John Koethe (San Diego, 1945). Es autor de varios volúmenes de poesía, incluyendo North Point North: New and Selected (2002), Ninety-fifth Street (2009), and ROTC Kills (2012).           Sally’s Hair   It’s like living in a light bulb, with the leaves Like filaments and…

Poemas de Keneth Rexroth

Presentamos, en versión de Raúl Aguayo, algunos textos del poeta, crítico y traductor norteamericano Keneth Rexroth (1905-1982). Fue una de las figuras centrales del llamado Renacimiento de San Francisco. La revista time lo calificó como “Padre de los poetas beat”. La editorial argentina Nova publicó en los años setenta su libro de crítica La poesía norteamericana…

Un poema de Donald Hall

La editorial española Valparaíso Ediciones ha publicado, en versión de Juan José Vélez Otero, el volumen de poemas La cama pintada del escritor norteamericano Donald Hall (1928). El realismo lírico y la crudeza de estos textos le han dado a Hall un tono descarnado muy particular. En 2006 fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos, sucediendo a…