Presentamos, en versión del poeta y traductor sinaloense René Higuera, dos textos del poeta norteamericano Charles Simic (Belgrado, 1938). Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Ha ejercido una profunda influencia en la poesía mexicana reciente. Return to a Place…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986) un texto de poética clásico de la tradición literaria norteamericana, “El rechazo al cierre” (1985) de la poeta y ensayista Lyn Hejinian (1941), una de las figuras centrales de la poesía del lenguaje y las poéticas experimentales y de vanguardia en…
Presentamos en traducción de los poetas Marco Antonio Murillo y Adelmar Ramírez nueve poemas del poeta norteamericano Li-Young Lee (Jakarta, 1957). Lee es uno los poetas norteamericanos más interesantes de la escena actual en lengua inglesa. Ha recibido diferentes reconocimientos entre los que se cuentan el William Carlos Williams por Book of my nights. …
Presentamos, en versión de la poeta Alejandra Rioseco, un poema de la escritora norteamericana Virginia Hamilton Adair (Nueva York, 1913). Después del suicidio de su esposo en 1968, Virginia Hamilton Adair se retiró de la docencia y de las publicaciones, pero en los años noventas reanudo su carrera de manera exitosa con el libro Ants…
Presentamos, en versión de César Bringas, dos textos del poeta norteamericano Rigoberto González (California, 1970). Nació en Estados Unidos pero creció en el Estado de Michoacán. Pasó la adolescencia como indocumentado en California donde completó su educación. Este 2014 recibió el Leonore Marshal Poetry Prize (The Academy of American Poets) que reconoce al libro de…
Presentamos, en versión de José Luis Justes Amador, dos textos de la poeta norteamericana Jessica Piazza. Es, a pesar de lo breve de su obra todavía, una de las voces más interesantes de la poesía usamericana contemporánea. Desde su primer libro, Interrobang (Red Hen Press, 2013), ha demostrado una preocupación constante por el lenguaje y…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, un par de textos del poeta norteamericano Campbell McGrath (1962). Ha recibido distinciones como el Kingsley Tufts Award. La mariposa zebra Cuarenta años esperé, desconcertado, estas noches de invierno, cuando las mariposas se pliegan como garzas de papel a dormir…
Presentamos, en versión de Francisco Larios, dos textos del poeta norteamericano Jamaal May (Detroit, 1982). Es editor y maestro de Detroit, Michigan, donde ha enseñado poesía en las escuelas públicas y trabajado como ingeniero de sonido. Su primer libro de poemas Hum (“Canturreo”), publicado por Alice James Books (2013), mereció el Premio Beatrice Hawley. Ese mismo…
Presentamos una conversación que sostuvieron los editores de las revistas griega y mexicana, Frear y Círculo de Poesía, Dimitris Angelís y Alí Calderón con uno de los autores centrales de la poesía norteamericana contemporánea: Robert Pinsky (1940). Ha sido Poeta Laureado de Estados Unidos. Según Tony Hoagland, Pinsky es uno de los grandes maestros de…
La literatura en lengua española ha tenido, muy posiblemente, dos grandes momentos: los Siglos de Oro y el Modernismo, uno de influencia italiana y otro de influencia francesa. La poesía del siglo XX se ha visto influenciada especialmente por la tradición lírica norteamericana que, a decir de poetas como Ernesto Cardenal, es la más rica…