Presentamos, en versión de Adrián Ávila Pérez, un poema de Frank O’Hara. Escritor, dramaturgo y poeta estadounidense nacido en Baltimore. Realizó sus estudios en la Universidad de Harvard. Cofundó la Escuela de Nueva York, donde realizó experimentos poéticos en conjunto con otras disciplinas artísticas integrando el mayor número de artes en su obra. La ciudad…
Presentamos, en versión de Stephani Rodríguez, tres poemas de Sharon Olds (San Francisco, 1942) de su libro Father. Poeta, considerada una de las principales voces de la poesía contemporánea estadounidense. Autora de Satan Says (1980); The One Girl at the Boys’ Party (1983); The Dead and the Living (1984); The Victims; The Gold Cell (1987);…
Presentamos cinco poemas de Jinetes negros y otras líneas, del poeta norteamericano Stephen Crane (New Jersey 1871 – Bedenweiler 1900) . Crane fue poeta, escritor y periodista estadounidense, autor de la emblemática novela La roja insignia del valor (1895), sobre la guerra civil estadounidense. Publicó numerosos relatos cortos de corte naturalista, así como dos volúmenes de poesía:…
Leemos un polémico poema político, “La autobiografía de Khwaja Mustasim”, de poeta y novelista norteamericano Amit Majmudar. Publicó los libros de poemas What He Did in Solitary (2020), Dothead (2016), Heaven and Earth (2011). Khwaja Mustasim es un apodo que, de manera alegórica, se le asigna a quien ha partido de algún evento de la religión musulmana. La…
Leemos, en la traducción de Frances Simán, algunos textos del poeta norteamericano Jack Hirschman. Además de escribir poesía es activista. Ha publicado más de 100 libros de poesía, 45 son traducciones de 9 idiomas distintos. Es Poet Laureate emérito de la ciudad de San Francisco (2006-2009). Camino Ve hacia tu corazón roto.…
Leemos un texto de la poeta y traductora norteamericana Jane Kenyon (1947 – 1995). Ha publicado colecciones de poesía como From Room to Room (1978), The Boat of Quiet Hours (1986), Let Evening Come (1990), Constance (1993). Constantemente se le ha emparentado con el estilo confesional de Sylvia Plath. Fue Poeta Laureada de New Hampshire. Su…
Presentamos cuatro poemas de Richard Brautigan (Washington, 1935-California, 1984). Poeta y novelista norteamericano. A los 20 años fue recluido en un hospital para enfermos mentales por arrojar una piedra contra una comisaría; lo había hecho para que lo arrestasen y le dieran de comer. Sus obras cumbres son Trout Fishing in America y The Pill…
The Best American Poetry 2020 es un campo abierto donde los poetas expresan diversas situaciones comunes de la humanidad, pero ajenas a una conversación cotidiana. Al leer esta antología nos convertimos en, como dice Troy Jollimore en su poema El jardín de las delicias, “…los espectadores, /indiferentes e imparciales observadores, /llevamos un pasaporte que nos…
Leemos un texto del poeta norteamericano Alan Shapiro perteneciente a The courtesy. Algunos de sus libros son ife Pig (2016), Reel to Reel (2014), Night of the Republic (2012) y Old War (2008), que mereció el Ambassador Book Award. La traducción es de Eduardo Andrade Montiel. En la víspera del levantamiento de Varsovia Al final del servicio de…
Leemos al poeta norteamericano Stanley Kunitz (1905-2006). En el año 200 fue declarado Poeta Laureado de Estados Unidos. Publicó libros y fue un activo promotor de la poesía durante todo el siglo XX. En 1959 recibió el Premio Pulitzer por Selected Poems, 1928-1958. La traducción es de Brenda Muñoz. El retrato …