Presentamos una breve muestra de la joven poeta estadounidense Marie Gaglione (Chesapeake, Virginia, 1996) quien es una de las nuevas voces de su país. A ella le gusta escalar vallas y buscar extrañas formas en las nubes. Cuando se haga mayor, le gustaría ser florista. En su tiempo libre, Marie cuelga poemas de los imanes…
Visor México y Círculo de Poesía han publicado recientemente El Alboroto de los pájaros del poeta norteamericano John Ashbery (1927-2017). Es uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Enemigo de la conformidad, ha retado a sus lectores llevando su práctica poética hacia los límites del lenguaje. Marjorie Perloff ha subrayado su originalidad y Helen Vendler ha…
Presentamos, en versión de Rayo Luna Brenis, una poética del poeta y traductor norteamericano Forrest Gander (1953). Es uno de los traductores más destacados del español al inglés. Ha publicado colecciones como Eye Against Eye (2005), Torn Awake (2001) y Science & Steepleflower (1998). También es antologista, ha escrito novela y ensayo. Tradujo a Pura López Colomé y a Coral Bracho. Ha…
En Poema para leer un viernes por la tarde, siguiendo nuestro dossier de feminismo y literatura, leemos el poema Envidia del pene, de Erica Jong, traducido por Beth Miller. Erica Jong es una escritora que ha incursionado tanto en la ficción como en la poesía. La temática de su obra gira principalmente sobre el papel de…
Presentamos tres poemas de Hanif Abdurraqib (1983). Poeta, ensayista y crítico cultural norteamericano. Es autor del libro de poesía The Crown Ain’t Worth Much y del libro de ensayos They Can’t Kill Us Until They Kill Us. Ha sido nominado al Pushcart Prize. Sus poemas y ensayos han sido publicado en diversos medios como Poetry, Pithcfork, The FADER, The…
Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, algunos fragmentos de “Natalia” del poeta Ilya Kamínsky (Odessa, 1977). La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, and the Dorset Prize. Dancing…
Presentamos una muestra del poeta norteamericano Danez Smith. Es autor de los libros [insert] Boy (2014) y de Don’t Call Us Dead (2017). Por el cual recientemente ha merecido el Forward Poetry Prize 2018, siendo el poetas más joven en ganarlo. Las traducciones son de Gustavo Osorio de Ita. a veces desearía sentir los…
Carolyn Forché ha sido merecedora del prestigioso Denise Levertov Award 2018, este premio es entragado anualmente a un artista, músico o escritor que su obra esté ligada a los conceptos de la esperanza, creencia o fe. El acto de recepción, como el recital de poesía, serán el 5 de octubre del presente año en Seattle,…
Ezra Pound nació en Idaho, Estados Unidos, en 1885. Publicó su primer libro de poemas en Venecia, A Lume Siento, tras ser acusado en su país de “europeo”. Vivió en Londres, en Kensington. Dio a conocer a Rabindranath Tagore y apoyó la publicación de libros de Joyce y Eliot. Desde Londres, Ezra Pound fue el gran animador…
La poeta, traductora y académica chilena Paula Cucurella reseña el libro Parse de Craig Dworkin (Bloomington 1969). Craig Dworkin es es poeta y profesor de inglés en la Universidad de Utah. Dworkin ha escrito cinco libros de poesía: Motes (2011), The Perverse Library (2010), Parse (2008), Strand (2004), and Dure (2004). Editó junto al poeta Kenneth Goldsmith Against Expression:…