Presentamos, en versión del poeta y traductor Iván Viñas, un texto del poeta norteamericano W.S. Merwin (NY. 1927), muerto hoy 15 de marzo de 2019. Mereció, entre otras distinciones, el Bollingen Prize, el Ruth Lilly Poetry Prize, the PEN Translation Prize, the Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio Pulitzer por el…
Hace muchos años que un libro de poesía no suscitaba tanta expectación en Estados Unidos, ni en el mundo. Su autor, Ilya Kaminsky, nació en Odesa en 1977 y a los dieciséis años emigró con su familia a la Unión Americana. Escribe poesía en inglés. Traduce del ruso. Es un ensayista excepcional. Es sordo desde…
Presentamos algunos textos del poeta norteamericano Kyle Erickson. Es co-creador de la serie de poesía “Kick Assonance” en el bar KGB de la ciudad de Nueva York, el cual ha sido reconocido por la Poetry Foundation, The Academy of American Poets y está en el “Critics’ Pick” de la revista Time Out New York; también ha…
Dentro del dossier de la Escuela de Traducción de Círculo de Poesía, presentamos un poema de Sam Sax. Es un poeta norteamericano, autor de los libros Madness (Penguin Books, 2017), ganador del National Poetry Series, y de Bury It (Wesleyan University Press, 2018) con el que recibió el premio James Laughlin en 2017. La traducción…
Dentro del dossier de la Escuela de Traducción de Círculo de Poesía, presentamos una muestra de Myrna Stone (1944) es una poeta estadounidense, autora de cinco libros completos de poemas: Luz Bones; In the Present Tense, Portraits of My Father; The Casanova Chronicles; How Else to Love the World y The Art of Loss. Cada uno de sus poemas…
Dentro del dossier de la Escuela de Traducción de Círculo de Poesía, presentamos un poema de Walt Whitman (1819-1892). Fue un poeta, ensayista, periodista y humanista estadounidense. Whitman es considerado como uno de los pilares del canon estadounidense y ha sido llamado “el padre del verso libre”. Ha sido reconocido como inspiración de grandes poetas posteriores…
Presentamos, en traducción de Mijail Lamas, un poema del autor norteamericano Donald Justice (1925-2004). Fue uno de los poetas más influyentes de la poesía norteamricana del siglo XX, atento practicante de la forma y la técnica poética, así como un importante maestro de escritura. Fue instructor en el Iowa Writers’ Workshop, al que asistieron Rita…
En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer Globos, de Sylvia Plath y nos comenta, a partir de una nota de Ted Hughes a la edición que prepara de la poesía completa de Plath, la posibilidad de que sea el último poema escrito por Sylvia Plath.…
Presentamos, en versión de Diana Bustamante, una muestra de la poeta Aimee Nezhukumatathil. Nacida en 1974 en Chicago, Illinois, de origen Filipino e Indio Malayali, es conocida por ser una poeta que une a tres culturas: la Filipina, India y Americana. Recibió su licenciatura en inglés y maestría en poesía en la Universidad Estatal de…
Presentamos, en versión de Nieves García Prados, algunos textos de la joven poeta norteamericana Maiya Pittman. Vive en Richmond, Virginia, y forma parte del rico movimiento de oralidad de la poesía en Estados Unidos, con un tono que presta especial atención a las narrativas de violencia, intolerancia y desigualdad. Actualmente cursa estudios de doctorado en…